Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szałach_MariuszOffline
Temat postu: OK-Akt Małż. Marianny i Antoni z 1884 parafia Chełmonie  PostWysłany: 23-06-2019 - 15:31
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 97

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa
Marianny Jachowskiej z domu Rzymkowska i Antoni Brzyski
parafia Chełmonie rok 1884

https://zapodaj.net/b802107e5fc42.jpg.html

Z góry dziękuje

_________________
Pozdrawiam Szałach_Mariusz


Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Krogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki


Ostatnio zmieniony przez Szałach_Mariusz dnia 24-06-2019 - 13:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt Małż. Marianny i Antoni z 1884 parafia Chełmonie  PostWysłany: 23-06-2019 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
akt ślubu nr 3

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu,

1. wdowiec, wcześniej mistrz stolarski Anton Brzyski,
którego tożsamość została ustalona na podstawie stosownego pisma/dokumentu,
katolik,
ur.16.01.1826 w Świerczyny pow. toruński,
zam. Elgiszewo,
syn zmarłych małżonków, mieszkańca /zasiedziałego, wsiedziałego/ /Einsasse/
Andreas i Marianny z domu Sikorska małżonków Brzyskich,
zamieszkałych ostatnio w Świerczyny.

2. wdowa po chałupniku Marianna Jachowska urodzona Rzymkowska,
osoba znana dla urzędnika,
katoliczka,
ur. 22.07.1830 w Skępsk pow. Brodnica,
zam. w Elgiszewo,

córka zmarłych małżonków, mieszkańca /Einsasse/ Michael i Rosalie urodzonej
Rólnicka małżonków Rzymkowskich,
zamieszkałych ostatnio w Skępsk.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.724984 sekund(y)