Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 14:50 poniedziałek, 19 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: Joseph Swynarski Victoria Szewa 1845 ślub Chełmno OK  PostWysłany: 19-06-2019 - 08:59
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 105

Status: Offline
Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu śubu z Chełmna z 1845 roku.
Pozycja 5

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c9496c76ff50018a

1845
19 januar
Joseph v. (von ?) Swynarski ?????? ?????? ojciec Joseph v. Swynarski matka Margaretha Węsoska in Pakość (tu pytanie dodatkowe, czy można z tekstu dojść kto ma związaek z tą Pakością)

Victoria ???? ???? ??? Franz Schewa Josephina Błażejewicz

Pozostałe tabele wszystkie jasne, jeszce pytanie co jest wpisane w kolumnie po miejscu ślubu)

Z góry dziękuje
Łukasz


Ostatnio zmieniony przez kirstein dnia 21-06-2019 - 09:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Joseph Swynarski Victoria Szewa 1845 ślub Chełmno  PostWysłany: 19-06-2019 - 22:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2165

Status: Offline
5/1845
19.01.1845 data ślubu,

narzeczony: Joseph von Śwynarski,
syn byłego posiadacza ziemskiego /gewesenen Gutzbesitzers/
Joseph von Śwynarski i Margaretha urodzona Węsoska
zamieszkali w Pakość.

narzeczona: Victoria, córka zmarłego pisarza /Schreiber/ Franz Szewa
i Josephina Błasaiewska ?, chyba to Błażejewska,
zamieszkałej w Chełmno /Culm/,

narzeczeni lat: 27 i 21, kawaler i panna /Junggeselle, Jungfrau/,
narzeczeni mieszkali w Chełmnie,
zgodę na ślub syna dał ojciec /Vater/
a dla narzeczonej sąd opiekuńczy /Vormundschaftsgericht/ bo
nie była pełnoletnia i nie miała ojca/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu: Joseph Swynarski Victoria Szewa 1845 ślub Chełmno  PostWysłany: 21-06-2019 - 09:44
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 105

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie.
Jeszcez mam pytanie co do tego sądu opiekuńczego wydającego zgodę na ślub.
Czy nawet jeśli matka dziecka była żyjąca, a ojciec zmarł, to zgodę na ślub dziecka wydawał sąd?

Po raz kolejny mam wpis w księdze, gdzie matka żyła, a to sąd wydawał zgode na małżeństwo dziecka.

Pozdrawiam
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-06-2019 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2165

Status: Offline
Przede wszystkim była niepełnoletnia /a także nie miała ojca/ i zgodnie z Preussische Landrecht z 1794 roku i poprawkami późniejszymi, niepełnoletność trwała do ukończenia 24 lat życia.
Sąd opiekuńczy miał nad taką osobą dozór i kuratelę oraz stosował
ograniczenia, nawet gdy była nieletnia była żoną. Sąd musiał mieć pewność,
tak jak teraz, że nieletniej wtedy do ukończenia 24 lat nie stanie się w trakcie związku jakaś prawna krzywda. Nawet mąż musiał o niektórych działaniach powiadamiać sąd opiekunczy, jeśli chodzi o zaciąganie długów, podziałow majątku i innych działaniach ważnych dla życia rodziny.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062221 sekund(y)