Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 21:45 niedziela, 25 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Birth record translation  PostWysłany: 17-06-2019 - 02:39
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 22

Status: Offline
Hello,

Could someone please translate this birth record to English?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

#22

Thank you!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Birth record translation  PostWysłany: 17-06-2019 - 10:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2063
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Act No. 22. Drążdżewo.
On August 2, 1813, at 7 o'clock in the morning, the parish priest Krasnosielc, in charge of the civil registry officer of the Krasnosielc commune of the district of Przasnysz in the department of Płock, came before us - Wojciech Dąbrowski, 28, from the village of Drążdżewo, and showed us a male child born at home his number 28, on August 1, 1813 at 8 pm, declaring that he was begotten of him and Krystyna née Szczepaniak, 27, his spouses, and that his wish is to give him the name Wawrzyniec.
After this statement and showing us a child with witnesses: Szymon Wójcik 39 and Jakub Koziołek 37, peasants from the village of Drążdżewo, this birth certificate read to father and witnesses, write to those who do not know, we have signed ourselves.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu: RE: Birth record translation  PostWysłany: 17-06-2019 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 22

Status: Offline
Thank you Janusz!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063734 sekund(y)