Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 27 września 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
krzgenOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - akt ślubu  PostWysłany: 14-05-2019 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 29-09-2018
Posty: 18

Status: Offline
Witam,
chciałbym Państwa prosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=fa025269a5

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSM4-7967?i=560&cat=1108008

Jest to rok 1874, parafia Traby. Jeśli poprawnie odczytałem, pojawia się tutaj nazwisko Wojniłowicz. Niewykluczone, że w akcie występuje również wieś Dunicze, lub Sawicze.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie - akt ślubu  PostWysłany: 18-06-2019 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2744
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
23 czerwca 1874 roku w trabskim kościele parfialnym, ks. Paweł Suchocki, proboszcz tegoż kościoła po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 2, druga 9 i trzecia 16 czerwca przed ludnością zgromadzoną na mszach ogłoszone zostały,...

Włościanina Antoniego Wojniłowicza lat 28 kawalera ze wsi Sawicze, z Antoniną Plachinowiczową lat 23 panną ze wsi Zagorce, parafian tego kościoła, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionym wyjasnieniu o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego, …

Włościan: Jana i Wiktorii z dmu Kopaczewskiej, ślubnych mażonków Wojniłowiczów syna, z włościan: Pawła i Pauliny z domu Muriakowej, ślubnych małżonków Plachinowiczów córką, węzłem małżeńskim połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiary dostojnych świadków, włościan: Piotra Stankiewicza, Kazimierza Jurgielewicza, Mateusza Musiaka i Jana Denisenki.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.275694 sekund(y)