Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 02:55 piątek, 19 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
matidranOffline
Temat postu: Jaka to choroba?  PostWysłany: 15-06-2019 - 07:01
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2017
Posty: 46

Status: Offline
Dzień dobry,
Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu usprawiedliwienia z powodu choroby. Dotyczy braci pradziadka Józefa i Feliksa Dziemidko. To z warsztatów Kolei Północnej w Wołogdzie.
Wszystko rozumiem poza nazwą choroby:
"Феликс Дземидко был болен.... ????"

Z góry dziękuję
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Jaka to choroba?  PostWysłany: 15-06-2019 - 09:56
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 29

Może инфлюэнца - grypa.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Jaka to choroba?  PostWysłany: 15-06-2019 - 10:11
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2023
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
prawdopodobnie chodzi o dur brzuszny

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matidranOffline
Temat postu: Jaka to choroba?  PostWysłany: 15-06-2019 - 10:20
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2017
Posty: 46

Status: Offline
A gdyby to był dur brzuszny to jakby to bylo?
Tam to wygląda jakby тифм....
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Jaka to choroba?  PostWysłany: 15-06-2019 - 10:28
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2023
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Tak , to jednak grypa: был болен инфлюицей

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
matidranOffline
Temat postu: Jaka to choroba?  PostWysłany: 15-06-2019 - 10:36
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2017
Posty: 46

Status: Offline
Super. Dziekuję Wam obu!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061170 sekund(y)