Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 14:39 poniedziałek, 19 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szpyt_AdamOffline
Temat postu: Tłumaczenie aktu ślubu !  PostWysłany: 10-05-2019 - 18:49


Dołączył: 03-09-2018
Posty: 7

Status: Offline
Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Asztemborskiego i Elżbiety Józefy Olszewskiej, parafia Janowo, akt szósty : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=27&y=201
Pozdrawiam Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Tłumaczenie aktu ślubu !  PostWysłany: 15-06-2019 - 23:57
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 575

Status: Offline
Szpyt_Adam napisał:
Proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu ślubu Stanisława Asztemborskiego i Elżbiety Józefy Olszewskiej, parafia Janowo, akt szósty : http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=27&y=201
Pozdrawiam Wink



Nowa Wieś
i
Janowo
6

Janów, 26.01/08.02 1905, godz. 14.
świadkowie: Jan Jabłoński, rolnik, 74 l. i Józef Fol, robotnik, 27 l., zamieszkałych w Janowie

pan młody: Stanisław Asztemborski, kawaler, robotnik, ur. i zam. we wsi Nowa Wieś w parafii Duczymin, syn zmarłego Józefa i żyjącej Katarzyny urodzonej Kłos, małż. Asztemborskich, 27 l.

panna młoda: Elżbieta Józefa Olszewska, panna, tutejsza parafianka, ur. w Prusach w mieście Nejdenburg w parafii Nejdenburg i powiat Nejdenburg, zamieszkała przy matce, robotnicy w Janowie, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Anny z Rogowskich, małż. Olszewskich, 24 l.

zapowiedzi w kościołach paraf. w Duczyminie i Janowie: 9/22 stycznia, 16/29 stycznia i 23 stycznia/5 lutego bieżącego roku.

Umowy przedślubnej nie zawarto.
Religijna ceremonia zaślubin sprawowana przez ks. Józefa Grandyszewskiego, proboszcza parafii Janowo.

akt podpisany przez księdza i pierwszego świadka
nowo zaślubieni i drugi świadek niepiśmienni.

podpis księdza Józefa Grandyszewskiego, proboszcza parafii Janowo, utrzymującego akta stanu cywilnego
Jan Jabłoński podpis.

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062882 sekund(y)