Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
A.MichałowskiOffline
Temat postu: O K  PostWysłany: 13-06-2019 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 19-04-2008
Posty: 836
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z r.1836,nr.5,nazwisko Jan Jakub Graul,w szczególności interesują mnie adnotacje dot.wymienionego na str.829 ?

Aleks.

https://naforum.zapodaj.net/3a312bed3a54.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez A.Michałowski dnia 13-06-2019 - 19:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu  PostWysłany: 13-06-2019 - 18:34
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
5/1836

Pan /Herr/ Johann Jacob Graul, Veterinaire weterynarz, którego rodzina jest nieznana,
zmarł 7.07.1836 rano 8 godzina,
pochowany 8.07.1836 po południu,
m.urodzenia nieznane /unbekannt/
lat około 30, /ohngefehr 30/
żonaty ,/verheirathet/
przyczyna zgonu-Am Schlage , porażenie, udar
Tenże weterynarz, musiał , -jak to wynikało z jego papierów/dokumentów
znalezionych przy nim- przybyć z Warszawy i teraz podróżował do swojej rodziny w Sanct Petersburgu.
Oniemiałego/nie mówiącego podniesiono/zabrano z drogi i natychmiast
do szpitala w Rochittken /Rochittken Hospital/ przewieziono,
gdzie potem dnia następnego zmarł.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.028710 sekund(y)