Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: OK Grębków/U/1873/132 Franciszka Boruc  PostWysłany: 08-12-2016 - 00:32
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 256
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Drodzy,

proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Franciszki Boruc, córki Józefa i Karoliny, urodzonej w 1873 r. i ochrzczonej w parafi Grębków. Akt nr 132.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... 9O7J_5zYew

Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez Cisowski_Michał dnia 08-12-2016 - 02:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasprzyk_AnnaOffline
Temat postu: Grębków/U/1873/132 Franciszka Boruc  PostWysłany: 08-12-2016 - 01:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-07-2012
Posty: 461

Status: Offline
Witaj Michał!

Akt 132
Działo się we wsi Grębków 11 / 23 listopada 1873 r. o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Andrzej Boruc włościanin ze wsi Podsusze liczący 46 lat, w obecności Piotra Sasima liczącego 40 lat i Ignacego Sasima liczącego 45 lat, włościan ze wsi Podsusze i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się w tejże wsi w dniu wczorajszym z Karoliny z domu Krupa z męża Boruc liczącej 28 lat i zmarłego w dniu 31 marca / 12 kwietnia jej męża Józefa Boruca. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez mnie, dano imię FRANCISZKA, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Gazdyka i Balbina Pernach. Akt ten zgłaszającemu i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas podpisany; zgłaszający i świadkowie oświadczyli, że nie umieją pisać. (-) Ksiądz Ludwik Michał Mystkowski administrator parafii Grębków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Anka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Grębków/Z/1870/53 Piotr Boruc  PostWysłany: 09-12-2016 - 15:34
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 256
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Boruca, zmarłego w 1870 r., parafia Grębków. Akt 53.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... hbpOvVSiHw

Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Grębków/Z/1909/37 Karolina Borucz z domu Krupa  PostWysłany: 09-12-2016 - 16:00
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 256
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Boruc z domu Krupa, zmarłej w 1909 r., parafia Grębków. Akt 37.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/8 ... 43YJDQOHpQ

Dziękuję.

Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Grębków/Z/1873/34 Józef Boruc  PostWysłany: 09-12-2016 - 23:18
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 256
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Boruca, syna Piotra i Józefy z Michalików, zmarłego 23.11.1873 r. Parafia Grębków, rok 1873, akt 34.

http://szukajwarchiwach.pl/62/174/0/1/4 ... o08nhGhOGw

Dziękuję,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Grębków/Z/1870/53 Piotr Boruc  PostWysłany: 10-12-2016 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
53. Podsusze
1. Grębków 31.III./12.IV.1870 o 5-ej po poł
2. Piotr Sasin, 38 lat i Józef Gryglas, 50 lat mający włościanie z Podsusza
3. wczoraj (11.IV.br) o 7-ej wieczorem zmarł w Podsusze zamieszkały przy dzieciach włościanin PIOTR BORUC, wdowiec, 70 lat mający, syn niepamiętnych rodziców i niewiadomych zgłaszającym.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Grębków/Z/1909/37 Karolina Borucz z domu Krupa  PostWysłany: 10-12-2016 - 19:59
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
37. Podsusze
1. Grębków 29.VII./11.VIII.1909 o 9-ej rano
2. Michał Boruc, 40 lat i Ludwik Piernach, 48 lat mający, włościanie z Podsusza
3. dzisiaj (11.VIII.br) o 6-ej rano zmarła zamieszkała w Podsuszu KAROLINA BORUC, 64 lata mająca, urodzona w Kopcach, c. zmarłych Krzysztofa i Ewy małż. Krupków (z d. Krupka), wdowa po zmarłym Józefie Borucu.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Grębków/Z/1873/34 Józef Boruc  PostWysłany: 10-12-2016 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
34. Podsusze
1. Grębków 2/14.IV.1873 o 9-ej rano
2. Andrzej Boruc, 40 lat i Piotr Sasim, 41 lat mający, włościanie z Podsusza
3. 31.III./12.IV.br o 5-ej rano zmarł w Podsuszu tam zamieszkały włościanin JÓZEF BORUC, 31 lat mający, s. zmarłych Piotra i Józefy małż. Boruców, pozostawił owdowiałą żonę Karolinę z Krupów.

_________________
Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Brwinów/M/1892/23 Michał Jałowiecki i Katarzyna Zielińska  PostWysłany: 13-12-2016 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4017
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Link prowadzi do aktu urodzenia, nie małżeństwa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Brwinów/M/1904/19 Michał Jałowiecki i Franciszka Dudzińska  PostWysłany: 13-12-2016 - 08:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4017
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Link prowadzi do aktu urodzenia, nie małżeństwa.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-12-2016 - 08:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4017
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ojrzanów: nr 5 (folwark Bieliny)
Ślub: 27 I / 9 II 1908 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Andrzej Jaskulski, kawaler, zamieszkały przy opiekunach w Bielinach, 21 l., urodzony we wsi Mnin w pow. koneckim, syn zmarłych Michała i Julianny z Krobiszów, ślubnych małżonków.
Panna młoda: Franciszka Jałowiecka, panna, 20 l., urodzona we wsi Henryków w pow. grójeckim, córka Mikołaja i Antoniny z Wojtczaków, ślubnych małżonków, służących, zamieszkałych w Bielinach, tamże zamieszkała przy rodzicach.
Świadkowie: Kazimierz Ziomkij [!], 40 l.; Michał Janicki, 28 l.; obaj służący, zamieszkali w folwarku Bieliny.
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym ojrzanowskim; opiekunowie pana młodego i rodzice panny młodej, obecni osobiście przy akcie ślubnym, udzielili im ustnego zezwolenia; nowożeńcy nie zawierali umowy małżeńskiej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Siewierz/1871/Z/117 Julianna Bańska  PostWysłany: 31-01-2017 - 10:49
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 256
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu zgonu Julianny Wylon z domu Bańskiej zmarłej w 1871 r. w Brudzowicach. Akt nr 117 w księdze zmarłych z 1871 r. dla Siewierza.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Ślicznie dziękuję Smile

Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2017 - 12:01
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
27 X / 8 XI 12:00
zgł: Jan Krawczyk, rolnik, 45 l.; Wojciech Nowak rolnik l.34 onaj zam. Brudzowice
zg: "wczoraj" 22:00, zmarła lat 45, córka zmarłych Tomasza i Tekli , ur. i zam. w Brudzowicach, pozostawiła owdowiałego Wojciecha

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Siewierz/1882/Zgony/20 Franciszek Machura  PostWysłany: 01-02-2017 - 16:52
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 256
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Machury, zmarłego w 1882 r. Akt nr 20.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Siewierz/1882/Zgony/20 Franciszek Machura  PostWysłany: 01-02-2017 - 23:47
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18761
Skąd: Warszawa
Status: Offline
zdecydowanie do sprawdzenia:)
22 I / 3 II 10:00
zgł: Franciszek Niedbał ? szewc 52 l., Józef Pałucha ... l.43 zam. Siewierz
zgon 21 I / 2 II 08:00
syn Szymona i Julianny dd Dzigowska ? l.2?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.077223 sekund(y)