Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: par. Brwinów, Grębków, Ojrzanów, Oleksin, Warszawa ...  PostWysłany: 03-04-2010 - 18:02
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski załączonego aktu urodzenia.

http://www.michalcisowski.pl/ur_oleksin_adebska.JPG

Z góry dziękuje i życzę wszystkiego dobrego na Wielkanoc,
Michał Cisowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cieśla_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2010 - 19:58
Nieaktywny


Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
Nr 19 Mingosy
Działo się we wsi Oleksin szóstego (osiemnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Paweł Dembski (Paweł Dembski), rolnik, zamieszkały Mingosy, lat trzydzieści pięć, w obecności Stanisława Antosiaka, lat trzydzieści pięć, a także Józefa Borzyma, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych w Mingosach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mingosach trzeciego (piętnastego) lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano z prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Borucz (Franciszki z Boruczów), lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Dejnerowicza nadano imię Anna (Anna), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Borzym i Marianna Terczak (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas podpisany. Ksiądz Antoni Dejnerowicz Administrator parafii Oleksin

Cool

PS. Witamy na forum. Przy następnym tłumaczeniu podaj nazwę parafii i inne nazwy własne z aktu (nazwiska, miejscowości), gdyż to ułatwia pracę tłumacza.

_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego Władysław Gałecki  PostWysłany: 05-06-2010 - 19:46
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Witam serdecznie,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Władysława Gałeckiego, syna Antoniego i Józefy, urodzonego 30 maja 1889 r. w Warszawie, a następnie ochrzczonego 2 czerwca 1889 r. w parafii rzymskokatolickiej św. Aleksandra w Warszawie.

http://www.michalcisowski.pl/547-1889_w ... alecki.jpg

Pozdrawiam,
Michał Cisowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego Władysław Gałecki  PostWysłany: 05-06-2010 - 19:58
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Witam ponownie,

powyższa prośba dotyczy także:

1) aktu urodzenia Stanisława Gałeckiego, syna Antoniego i Józefy
http://www.michalcisowski.pl/402-1888_s ... alecki.jpg

2) aktu urodzenia Jana Gałeckiego, syna Kazimierza i Bronisławy
http://www.michalcisowski.pl/955-1888_jan_galecki.jpg

Z góry dziękuję,
Michał Cisowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego Władysław Gałecki  PostWysłany: 05-06-2010 - 21:20
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Michale.

Akt Nr.547
Działo się w Parafii Św. Aleksandra dnia 21 Maja/2 Czerwca 1889 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Antoni Gałecki dozorca lat 30 w Warszawie pod numerem 5286 zamieszkały, w obecności: Józefa Świetlika i Jakuba Dąbrowskiego, pełnoletnich wyrobników zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 18/30 Maja tego roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Świetlik, lat 34 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WŁADYSŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Świetlik i Marianna Dąbrowska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Fr. Kaczyński Wikariusz Parafii Św. Aleksandra

Akt Nr.402
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 17/29 Kwietnia 1888 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Antoni Gałecki Lokaj, lat 27, w Warszawie pod numerem 1647 zamieszkały, w obecności: Stanisława Sikory służącego i Kazimierza Jaksiewicza dozorcy, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 27 Lutego/10 Marca tego roku o godzinie siódmej wieczorem, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Szczepańska, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Sikora i Antonina Dutkiewicz.
Okazanie opóźnione zostało z powodu zajęć ojca.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz podpis nieczytelny


Akt Nr.955
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 30 Września/12 Października 1888 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Kazimierz Gałecki lat 24, wyrobnik zamieszkały w Warszawie pod numerem 1584, w obecności: Pawła Nowisza i Jana Jaciewicza dozorców pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, o okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania w dniu wczorajszym o godzinie dziewiątej wieczorem, z jego prawowitej żony Bronisławy urodzonej Lisowska, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Nowisz i Antonina Otto.
Akt te po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Fr. Kaczyński Wikariusz Parafii Św. Aleksandra


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie z jęz. ros. (Anna Celmerowska)  PostWysłany: 05-06-2010 - 22:09
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Witam serdecznie,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie przypisu, znajdującego się pod aktem chrztu mojej praprababci Anny Celmerowskiej, ochrzczonej 25 marca 1859 r. w parafii rzymskokatolickiej w Lubowidzu

http://www.michalcisowski.pl/anna_celmerowska_2.jpg

Pozdrawiam,
Michał Cisowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z jęz. ros. (Gałeccy)  PostWysłany: 05-06-2010 - 22:29
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Witam ponownie,

będę bardzo wdzięczny i zobowiązany za przetłumaczenie z języka rosyjskiego załączonych aktów chrztu z parafii rzymskokatolickiej św. Aleksandra w Warszawie osób o nazwisku Gałecki.

Poszukuję rodzeństwa mojego pradziadka Władysława, którego akt chrztu przed chwilką przetłumaczyła Pani Danuta Smile

Przede wszystkim zależy mi na:

1) http://www.michalcisowski.pl/43-1885_feliks_galecki.jpg

2) http://www.michalcisowski.pl/123-1886_roman_galecki.jpg

3) http://www.michalcisowski.pl/835-1888_s ... alecka.jpg


a w dalszej kolejności:

4) http://www.michalcisowski.pl/400-1869_m ... ałecka.jpg

5) http://www.michalcisowski.pl/362-1878_m ... alecka.jpg

6) http://www.michalcisowski.pl/419-1880_b ... alecka.jpg

7) http://www.michalcisowski.pl/53-1882_ma ... alecka.jpg

Cool http://www.michalcisowski.pl/755-1883_s ... alecka.jpg

9) http://www.michalcisowski.pl/959-1883_m ... alecki.jpg

Z góry serdecznie dziękuję,
Michał Cisowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: prośba o tłumaczenie z jęz. ros. (Anna Celmerowska)  PostWysłany: 05-06-2010 - 23:36
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Dopisek jest następującej treści:
Wydając niniejszy wypis z tutejszych Ksiąg zgodność jego z oryginałem potwierdzam swoim podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci.
We wsi Lubowidz dnia 17/29 Sierpnia 1881 roku
Ksiądz Józef Tysowski Administrator ...? Parafii Lubowidz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z jęz. ros. (Gałeccy)  PostWysłany: 06-06-2010 - 00:05
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Michale oto pierwsze tłumaczenia:

Akt Nr.43

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 6/18 Stycznia 1885 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Antoni Gałecki dozorca lat 30 mający, w Warszawie pod numerem 5286 zamieszkały, w obecności: Józefa Zycha służącego i Mikołaja Jaworskiego Policyjnego Strażnika, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 31 Grudnia zeszłego roku/12 Stycznia tego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Józefy Świetlik, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Ksawerego Rogowskiego tutejszego Administratora, nadano imiona: FELIKS JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Zych i Anna Myszkowska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został. Ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Zygmunt Łubieński Wikariusz Parafii Św. Aleksandra


Akt Nr.123

Działo się w Parafii Św. Aleksandra dnia 26 Stycznia/7 Lutego 1886 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Antoni Gałecki dozorca, lat 31 mający, w Warszawie pod numerem 5286 zamieszkały, w obecności: Aleksandra Jarosińskiego służącego i Wawrzyńca Żukowskiego wyrobnika, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 21 Stycznia/2 Lutego tego roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Świetlik, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Dębickiego tutejszego Wikariusza nadano imię: ROMAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Jarosiński i Franciszka Świetlik.
Akt ten po przeczytanie przez Nas tylko podpisany został. Ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Jan Dębicki Wikariusz Parafii Św. Aleksandra


Akt Nr.835

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 23 Sierpnia/4 Września 1887 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Antoni Gałecki dozorca, lat 34 mający, w Warszawie pod numerem 5286 zamieszkały, w obecności: Wawrzyńca Szymczaka dozorcy i Mikołaja Jaworskiego Pocztyliona, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 18/30 Sierpnia tego roku o godzinie pierwszej po południu, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Świetlik, lat 33 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: STEFANIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Szymczak i Aleksandra Jaworska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został. Ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Fr. Kaczyński Wikariusz Parafii Św. Aleksandra

W nawiasach zapisana treść: / Oznajmiamy, że w obecności/ i / w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński/ została przekreślona.
Jest to dowód na to, że akty spisywane były z brudnopisów i zdarzały się takie pomyłki, a i z tego powodu informacja o niepiśmienności osób uczestniczących nie zawsze bywa prawdziwa.

Reszta tłumaczeń jutro.
Pozdrawiam Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z jęz. ros. (Gałeccy)  PostWysłany: 06-06-2010 - 12:04
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Michale.
Następne pozostałe tłumaczenia:

Akt Nr 400

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 2/14 Października 1869 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawiła się Waleria Szybe Akuszerka, lat 38 mająca, zamieszkała w Warszawie w domu pod numerem 1065, w obecności: Józefa Dzierżyka lat 23 i Macieja Jastrzębskiego lat 57, wartowników zamieszkałych w Warszawie, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w domu pod numerem 1675 dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu, z niezamężnej Julii Gałeckiej służącej, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Dzierżyk i Weronika Sikorska.
Akt ten przeczytano, następnie przez Nas podpisany został. Oświadczająca i świadkowie pisać nie umieją.
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski

Akt Nr 362

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 4/16 Sierpnia 1878 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawił się Adam Gołacki zdun lat 29 mający, w Warszawie pod numerem 1693 zamieszkały, w obecności: Edwarda Rudzkiego zduna lat 21 i Józefa Garbowskiego służącego lat 70, w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 28 Czerwca/10 Lipca tego roku o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Wróblewska.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ksawerego Rogowskiego tutejszego Administratora nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: wspomniany Edward Rudzki i Rozalia Cubak.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został. Ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski

Akt. Nr 419

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 25 Maja/6 Czerwca 1880 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się: Władysław Antoni Gałecki urzędnik prywatny, lat 32 mający, w Warszawie pod numerem 3041 litera „w” zamieszkały, w obecności: Władysława Linkiewicza tokarza, lat 23 i Witolda Tomaszewskiego urzędnika prywatnego, lat 38, w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Warszawie pod numerem 1691 dnia 14/26 Maja tego roku o godzinie piątej po południu, z Franciszki Ksawery Linkiewicz niezamężnej *Szwep?, lat 25 mającej.

Wspomniany Władysław Antoni Gałecki przyznał, że dziecko jest z niego spłodzone, uznaje je za własne i oświadcza, że jest jego ojcem.

Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Feliksa Michałowicza tutejszego Wikariusza nadano imiona: BRONISŁAW FILIP, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Linkiewicz i Teodora Choczedeusz?
Akt ten po przeczytaniu, przez Ojca, Świadków i Nas podpisany został.

[podpisy]
Władysław Gałecki Władysław Linkiewicz Witold Tomaszewski
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski

*Nie wiem co oznacza to zapisane nazwisko

Dopisek na marginesie Aktu:

Rodziców: Władysława Antoniego dwóch imion i Franciszki Ksawery urodzonej Linkiewicz małżonków Gałeckich połączono węzłem małżeńskim w Parafii Św. Aleksandra dnia 24 Marca/5 Kwietnia 1883 roku, Numer Aktu: 64.
Warszawa, dnia 22 Lutego/6 Marca 1889 roku
Ksiądz/podpis nieczytelny/

Drugi dopisek z prawe strony Aktu trudno jest mi dokładnie odczytać.
Zapis ten dotyczy uznania dziecka dnia 22 Października/3 Listopada 1888 roku –Akt Nr.1431.
Odrębny skan tego dopisku ułatwi dokładne przetłumaczenie.


Akt Nr 53

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 9/21 Stycznia 1882 roku o godzinie dziesiatej rano.
Stawił się Antoni Gałecki rezerwowy …?, lat 26 mający, w Warszawie pod numerem 1704 litera „a” zamieszkały, w obecności: Jakuba Dąbrowskiego dozorcy, lat 24 i Wojciecha Przybylskiego wyrobnika, lat 24, w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 21 Listopada/3 Grudnia 1881 /drugiego/ roku o godzinie jedenastej wieczorem, z jego prawowitej żony Julii urodzonej Kaller./ małżonków /
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leopolda Mytkowskiego tutejszego Wikariusza nadano imiona: MARIANNA BARBARA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Dąbrowski i Marianna Manowska.
Okazanie zostało opóźnione z winy ojca.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany zostali. Ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski

Dopisek na marginesie Aktu:
Podkreślone słowa bez znaczenia Ks. Rogowski

W tłumaczonym tekście- w nawiasach.


Akt Nr 756

Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 18/30 Września 1883 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Antoni Gałecki dozorca, lat 29 mający, w Warszawie pod numerem 5286 zamieszkały, w obecności: Józefa Mytkowskiego urzędnika prywatnego, lat 25 i Jakuba Dąbrowskiego dozorcy, lat 41,
Pierwszego we wsi Truskaw Powiat Błoński, a drugiego w Warszawie, zamieszkałych,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 15/27 Września tego roku o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej zony Józefy urodzonej Świetlik, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leopolda Mytkowskiego nadano imiona: STANISŁAWA MICHALINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Mytkowski i Anna Kołodziejska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został.
Ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski

Akt Nr 959

Działo się w Parafii Św. Aleksandra dnia 27 Listopada/9 Grudnia 1883 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Władysław Gałecki przednik prywatny, lat 35 mający, w Warszawie pod numerem 1757 zamieszkały, w obecności: Tomasza Kwiecińskiego właściciela ziemskiego, lat 62 i Kazimierza Góreckiego ogrodnika, lat 48, w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 14/26 Listopada tego roku o godzinie szóstej wieczorem, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Linkiewicz, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Dębickiego tutejszego Wikariusza nadano imiona: MIECZYSŁAW PIOTR, a rodzicami chrzestnymi byli: Tomasz Kwieciński i Anna Gałecka.
Okazanie zostało opóźnione z powodu zajęć Ojca.
Akt ten po przeczytaniu przez Ojca, Świadków i Nas podpisany został.

[podpisy]
Władysław Gałecki Tomasz Kwieciński Kazimierz Górecki
Za Administratora Ksiądz Ksawery Rogowski


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z jęz. ros. (Gałeccy)  PostWysłany: 06-06-2010 - 12:50
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Droga Danuto,

bardzo serdecznie dziękuję za pomoc. Jestem Ci ogromnie wdzięczny. Dzięki tym tłumaczeniom ustaliłem pokrewieństwo mojego pradziadka Władysława z Romanem, Feliksem, Stefanią i Stanisławą.

Mam nadzieję, że kiedyś będę miał okazję odwdzięczyć się.

Miłego dnia,
Michał Cisowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 06-06-2010 - 20:42
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Witam ponownie,

w związku z dalszym postępem prac uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. ros. następujących aktów:

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecka.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... alecki.jpg

Pozdrawiam,
Michał Cisowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 07-06-2010 - 13:38
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Michale.

Akt. Nr 402
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 17/29 Kwietnia 1888 roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Antoni Gałecki lokaj lat 27, w Warszawie pod numerem 1647 zamieszkały, w obecności: Stanisława Sikory służącego i Kazimierza Jaksiewicza dozorcy, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie , i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 27 Lutego/10 Marca tego roku o godzinie siódmej wieczorem, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Szczepańska, lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię STANISŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Sikora i Antonina Dutkiewicz.
Okazanie zostało opóźnione z powodu zajęć ojca.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ks. Wikariusz / podpis nieczytelny/


Akt Nr.593
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 29 Maja/10 Czerwca 1891 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się Antoni Gałecki dozorca lat 38, w Warszawie pod numerem 5286 zamieszkały, w obecności: Mikołaja Jaworskiego pocztyliona i Walentego Kowalskiego dorożkarza, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Józefy urodzonej Świetlik, lat 36 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię: KONSTANTY, a rodzicami chrzestnymi byli: Mikołaj Jaworski i Antonina Pstrokulska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, ojciec i świadkowie pisać nie umieją.
Ks .S. Kazanieski


Akt Nr 655
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 18/30 Czerwca 1891 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Stawiła się Antonina Iwańska służąca lat 27, w Warszawie zamieszkała, w obecności: Ludwika Czarpeckiego i Tomasza Szymańskiego dozorców pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych, i okazała Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie pod numerem 1701 litera ”E”, dnia 5/17 Czerwca tego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z Aleksandry Gałeckiej niezamężnej służącej lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imiona: JANINA BOLESŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Błażej Rak i Józefa Leszczyk.
Okazanie zostało opóźnione z powodu choroby matki.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, oświadczająca i świadkowie pisac nie umieją.
Ks. Tomaszewicz Wikariusz Parafii Św. Aleksandra

Akt Nr 890
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Aleksandra dnia 29 Sierpnia/10 Września 1899 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Gałecki dozorca lat 45 w Warszawie przy ulicy Kruczej pod numerem 5286 zamieszkały, w obecności Józefa Maior lokaja i Tomasza Moroń rolnika, pełnoletnich, w Warszawie pierwszego, a we wsi Zwola powiat Łukowski zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w domu jego zamieszkania dnia 25 Sierpnia/6 Września tego roku o godzinie szóstej rano, z jego prawowitej żony Marcjanny urodzonej Leszkiewicz, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię STEFAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Maior i Anna Moroń.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas i świadków podpisany został, ojciec pisać nie umie.
Ksiądz ….? / podpis nieczytelny/
Józef Maior Tomasz Moroń


Pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyjskiego  PostWysłany: 07-06-2010 - 19:34
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Michale, ostatnie tłumaczenia:

Akt Nr 445
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Św. Aleksandra dnia 11/24 Września 1901 roku o godzinie jedenastej rano.
Oznajmiamy, że w obecności: Stefana Rechniowskiego lekarza i Tadeusza Rechniowskiego studenta Uniwersytetu, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie,
W dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:

Tadeuszem Gałeckim kawalerem lat 29 mającym, urodzonym w mieście Lublin, synem Władysława i Pauliny urodzonej Miklaszewska małżonków Gałeckich,

i Honoratą Rechniowską panną przy ojcu utrzymującą się, 22 lata mającą, urodzoną w Warszawie, córką Maksymiliana i Natalii urodzonej Kozietulska małżonków Rechniowskich;

- obojgiem zamieszkałych w Warszawie, pierwszym w Parafii Św. Barbary przy ulicy Wspólnej pod numerem 5811, i drugim w tutejszej Parafii, przy ulicy Wspólnej pod numerem 5104.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu Parafiach dnia 8,15 i 22 dzień Września tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Michał Dmowski tutejszy Wikariusz.
Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, Nowożeńców i Świadków podpisany został.
Podpisy:
Ksiądz …. Podpis nieczytelny
Nowożeńcy i Świadkowie - podpisy własnoręczne

Akt Nr 239
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Św. Aleksandra dnia 11/14 Maja 1905 roku o godzinie siódmej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności: Tadeusza Swinarskiego technika i Wacława Tymińskiego ucznia murarskiego, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych,
w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:

Bronisławem Filipem / dwóch imion/ Gałeckim kawalerem, aptekarzem, lat 25 mającym, urodzonym w Warszawie w tutejszej Parafii, synem Władysława Antoniego/ dwóch imion/ i Franciszki Ksawery urodzonej Linkiewicz małżonków Gałeckich,

i Anną Wysocką panną, modystką, lat 27 mającą, urodzoną we wsi Grodzeń w powiecie Lipnowskim, córka Jana i Marianny urodzonej Mackiewicz małżonków Wysockich;

- obojgiem zamieszkałych w Warszawie w tutejszej Parafii przy ulicy Hożej pod numerem 1682.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Parafii w dniach 7,14 i 21 Maja tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli. Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Alojzy Rowiński tutejszy Wikariusz.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas, Nowożeńców i Świadków podpisany został.
Ksiądz ….? Podpis nieczytelny
Podpisy własnoręczne Nowożeńców i Świadków

Akt Nr 543/272

Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Św. Aleksandra dnia 21 Października/ 3 Listopada 1907 roku o godzinie piątej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności: Wojciecha Dąbrowskiego posłańca i Stanisława Cieślaka szewca, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych,
w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:

Feliksem Józefem/ dwóch imion/ Gałeckim kawalerem, służącym, lat 22 mającym, urodzonym w Warszawie w tutejszej Parafii, synem Antoniego i Józefy urodzonej Świetlik małżonków Gałeckich,

i Zofią Cieślak panną, wyrobnicą, lat 22 mającą, urodzoną w Warszawie w tutejszej Parafii, córką Teofila i Marianny urodzonej Czasak małżonków Cieślak;

- obojgiem zamieszkałych w Warszawie w tutejszej Parafii, pierwszym- przy ulicy Bagatela pod numerem 6312, i drugim- przy ulicy Kruczej pod numerem 5286.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej Parafii w dniach: 20,27 Października i dnia 3 Listopada tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Andrzej Juzwik tutejszy Wikariusz.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas i Świadków podpisany został, Nowożeńcy pisać nie umieją.
Wstawka: „córką”
Ksiądz Kasiński?
Świadkowie- podpisy własnoręczne

Akt Nr 142
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Św. Aleksandra dnia 24 Stycznia/6 Lutego 1910 roku o godzinie piątej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności: Jana Kwapisza krawca i Antoniego Gałeckiego wyrobnika, pełnoletnich w Warszawie zamieszkałych,
w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:

Stanisławem Gałeckim kawalerem, urzędnikiem, lat 21 mającym, urodzonym w tutejszej Parafii, synem Antoniego i Józefy urodzonej Szczepańska małżonków Gałeckich,

i Apolonią Chmielewską panną przy rodzicach, lat 19 mającą, urodzoną w Warszawie w Parafii Św. Jana, córką Piotra i Stanisławy urodzonej Syczewska małżonków Chmielewskich;

- obojgiem zamieszkałych w Warszawie, pierwszym – w Parafii Wszystkich Świętych przy ulicy Pańskiej pod numerem 1213, i drugim- w tutejszej Parafii przy ulicy Kruczej pod numerem 1382 litera „ Ł „.

Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu Parafiach w dniach: 23, 30 Stycznia i dnia 6 Lutego tego roku.
Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli.
Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Herczet? Tutejszy Wikariusz.
Pozwolenie obecnego Ojca Panny Młodej na zawarcie Małżeństwa udzielone zostało ustnie.
Akt ten poprze czytaniu przez Nas, Nowożeńców, Ojca Panny Młodej i Świadków podpisany został.
Ks. A. Juzwik?
Nowożeńcy, Ojciec Panny Młodej i Świadkowie – podpisy własnoręczne.


Akt Nr 335/168

Działo się w Kancelarii Parafii Św. Aleksandra dnia 14/26 Czerwca 1910 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności: Antoniego Gorzelniaka zduna i Henryka Kulpińskiego robotnika, pełnoletnich , pierwszego w Warszawie, a drugiego w Osadzie Żyrardów zamieszkałych,
w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:

Romualdem Gałeckim kawalerem, robotnikiem, lat 22 mającym, urodzonym w Warszawie w Parafii Św. Trójcy, synem Tytusa Aleksandra/dwóch imion/ i Apolonii urodzonej Maruszewska małżonków Gałeckich,

i Ewą Kulpińską panną, przy krewnych, lat 21 mającą, córką Henryka i Karoliny urodzonej Berger małżonków Kulpińskich;

- obojgiem zamieszkałych w Warszawie, pierwszym- w Parafii Św. Trójcy przy ulicy Solec pod numerem 2942, i drugim- w tutejszej Parafii przy ulicy Wspólnej pod numerem 1651 i 1652.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w obu Parafiach dnia 29 Maja, 5 i 12 dnia Czerwca tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej ze sobą nie zawarli. Religijny ceremoniał zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Andrzej Juzwik tutejszy Wikariusz.
Akt ten po przeczytaniu przez Na, Nowożeńców i drugiego Świadka podpisany został, pierwszy Świadek pisać nie umie.
Ks. A. Juzwik
Nowożeńcy i drugi Świadek- podpisy własnoręczne


Pozdrowienia
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie z jęz. ros. (Henryk i Jan Dębscy)  PostWysłany: 09-06-2010 - 11:08
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 344
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Witam serdecznie,

uprzejmie proszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego:

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... debski.jpg

http://www.michalcisowski.pl/genealogia ... debski.jpg

Z góry dziękuję,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.659862 sekund(y)