Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bea
Temat postu: [ŁAC] M-1774/ Machalski ---- dzięki ! --- OK  PostWysłany: 13-06-2019 - 02:00
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2009
Posty: 1558
Skąd: Mazowsze Północne (Ziemia Zawkrzeńska)
strona 2 oraz 3 akt od góry

nie będę udawać, że umiem odczytać co tu jest napisane:
https://szukajwarchiwach.pl/35/106/25/- ... MSYUeWmy1Q

natomiast szukam aktu ślubu Laurentego Machalskiego z Krystyną ? Krzysztofą (?!) Cymbala vel Zbikot vel Bziokot
i chyba mi TO pasuje (trochę... bo tu chyba jest Cybulszczanka)

daty tradycyjnie nie jestem w stanie rozgryźć, ale rok jest na poprzedniej stronie podano jako 1774.

miejscowość w tytule to chyba Majdan Hruszowski (?) (od Hruszów --> a później Ruszów)
świadkowie niestety nie są z rodziny, ale w następnym akcie znowu jest ślub z tej miejscowości (choć z inną chyba datą) i znowu są ci sami... dwa Michały Smulski ? Piechorski ? (nie kojarzę takich nazwisk w tej parafii)

ostatnie słowo w pierwszym wierszu to chyba "Krynicki" - jest w pobliżu miejscowość Krynice (w tej parafii, tj. w parafii Łabunie)

co to jest "O.J.B.M." ?? w większości akt nie ma czegoś takiego..

czy słowo "liberum" - oznacza po prostu kawalera ?

_________________
Beata

mapki parafii warszawskich w latach 1826-1939: link


Ostatnio zmieniony przez Bea dnia 13-06-2019 - 09:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-06-2019 - 03:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12372
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Majdan Hruszowski
23 X
zaślubieni: pracowici Wawrzyniec Machalszczuk, wolny*; Krystyna Cybulszczanka, panna
świadkowie: Michał Smulski; Michał Piechowski
błogosławił: wielebny ojciec Wacław Krynicki OSBM [bazylianin]

* pewnie ma to oznaczać kawalera

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.561846 sekund(y)