Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 09:03 środa, 24 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bea
Temat postu: [ŁAC] M-1774/ Machalski ---- dzięki ! --- OK  PostWysłany: 13-06-2019 - 02:00
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2009
Posty: 1265
Skąd: Mazowsze (Ziemia Zawkrzańska)
strona 2 oraz 3 akt od góry

nie będę udawać, że umiem odczytać co tu jest napisane:
https://szukajwarchiwach.pl/35/106/25/- ... MSYUeWmy1Q

natomiast szukam aktu ślubu Laurentego Machalskiego z Krystyną ? Krzysztofą (?!) Cymbala vel Zbikot vel Bziokot
i chyba mi TO pasuje (trochę... bo tu chyba jest Cybulszczanka)

daty tradycyjnie nie jestem w stanie rozgryźć, ale rok jest na poprzedniej stronie podano jako 1774.

miejscowość w tytule to chyba Majdan Hruszowski (?) (od Hruszów --> a później Ruszów)
świadkowie niestety nie są z rodziny, ale w następnym akcie znowu jest ślub z tej miejscowości (choć z inną chyba datą) i znowu są ci sami... dwa Michały Smulski ? Piechorski ? (nie kojarzę takich nazwisk w tej parafii)

ostatnie słowo w pierwszym wierszu to chyba "Krynicki" - jest w pobliżu miejscowość Krynice (w tej parafii, tj. w parafii Łabunie)

co to jest "O.J.B.M." ?? w większości akt nie ma czegoś takiego..

czy słowo "liberum" - oznacza po prostu kawalera ?

_________________
Beata

parafie warszawskie w latach 1826-1939: link


Ostatnio zmieniony przez Bea dnia 13-06-2019 - 09:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-06-2019 - 03:15
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3624
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Majdan Hruszowski
23 X
zaślubieni: pracowici Wawrzyniec Machalszczuk, wolny*; Krystyna Cybulszczanka, panna
świadkowie: Michał Smulski; Michał Piechowski
błogosławił: wielebny ojciec Wacław Krynicki OSBM [bazylianin]

* pewnie ma to oznaczać kawalera

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064784 sekund(y)