Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 30 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bea
Temat postu: [ŁAC] Mateusz Porębka ---- dzięki :-) -- OK  PostWysłany: 11-06-2019 - 22:28
Sympatyk


Dołączył: 01-06-2009
Posty: 1558
Skąd: Mazowsze Północne (Ziemia Zawkrzeńska)
https://szukajwarchiwach.pl/35/106/13/- ... kuK8ueJdng

2 akt od góry

Prośba głownie o potwierdzenie czy dobrze odczytuję.

Parafia Komarów
wieś 'Janówka Księżostany' (na górze), ale w tej konkretnym akcie jest wpisane "ex Księżostany" [nie rozumiem tego]
data: 7 lutego 1806 ???
pan młody: Mateusz Porębka, lat 40, wdowiec i katolik
panna młoda: Marianna Rożaniecka, lat 28 ? 38 ? panna i katoliczka
nazwiska świadków nic mi nie mówią (i raczej są nie istotne): Jan Kisiel i Andrzej/Antoni Sajoska ?

2 akty poniżej, panna młoda znowu z nazwiskiem Różaniecka (Rozalia ?) - wiek 35 l. ale wdowa. Tym razem wpisana inna miejscowość, chyba Janówka.
(ten akt mnie nie interesuje - podaję tylko do porównania)


tak na marginesie - odnoszę wrażenie, że 90% ślubów było w lutym.. (albo ja tak czytam)

_________________
Beata

mapki parafii warszawskich w latach 1826-1939: link


Ostatnio zmieniony przez Bea dnia 11-06-2019 - 23:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 22:55
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12379
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1 II 1807 / z Księżostanów / nr domu: 20 / Mateusz Porębka, 40 l., wdowiec / Marianna Różaniecka, 28 l., panna / świadkowie: Jan Kisiel; Antoni Sajoska; wieśniacy

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.519769 sekund(y)