Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Apolonia 1865 - OK! dziękuje
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Monis0105Offline
Temat postu: Apolonia 1865 - OK! dziękuje  PostWysłany: 11-06-2019 - 10:30
Sympatyk


Dołączył: 26-10-2017
Posty: 16

Status: Offline
Poszukuję tłumaczenia osoby spod numeru 2 - Apolonii.
https://zapodaj.net/d2b89ba89e893.jpg.html

Z góry serdecznie dziękuje za udzieloną pomoc.

_________________
Monika

Ostatnio zmieniony przez Monis0105 dnia 11-06-2019 - 19:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 18:37
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12489
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Jamnica
2 / ur. 23 I / chrz. 23 I / nr domu: 11 / nieśl. / Ewa, córka Michała Janeczki i Anny, córki Piotra Buraka, małżonków, rolników / chrzestni: Józef Kokcyński [?], młynarz w Jamnicy; Maria, żona Walentego Kułagi
akuszerka: Magdalena Stępniowa
chrzcił: Józef ... mowski [?], wikary

Cytat:
Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Monis0105Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-06-2019 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 26-10-2017
Posty: 16

Status: Offline
Andrzej75 napisał:
Wieś Jamnica
2 / ur. 23 I / chrz. 23 I / nr domu: 11 / nieśl. / Ewa, córka Michała Janeczki i Anny, córki Piotra Buraka, małżonków, rolników / chrzestni: Józef Kokcyński [?], młynarz w Jamnicy; Maria, żona Walentego Kułagi
akuszerka: Magdalena Stępniowa
chrzcił: Józef ... mowski [?], wikary

Cytat:
Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml


Nazw własnych nie podawałam, ponieważ oprócz imienia Apolonii nie miałam potwierdzonych informacji o nazwiskach czy pozostałych danych. Dlatego też Pana pomoc jest dla mnie nieoceniona! Serdecznie dziękuje. Mam jeszcze jeden akt w języku łacińskim - czy mogłabym również liczyć na pomoc?

_________________
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.200412 sekund(y)