Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 02:04 czwartek, 18 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu ślubu - Płock 1887 OK  PostWysłany: 09-06-2019 - 11:39
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 535
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witam

Miałbym prośbę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu:

Płock, rok 1887, Franciszek Benedykt Wołowski, urodzony w Płocku, syn Juliana i Ludwiki z Komorowskich oraz Anna Józefa Lewandowska, urodzona w Płocku, córka Filipa i Julianny z Ziółkowskich.

link do aktu (chodzi o dokument 63):
https://szukajwarchiwach.pl/50/155/0/-/ ... C38kwC_MRA

pozdrawiam
Jerzy


Ostatnio zmieniony przez Slawinski_Jerzy dnia 15-06-2019 - 18:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Slawinski_JerzyOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2019 - 08:53
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2012
Posty: 535
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Chciałbym ponowić prośbę.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-06-2019 - 09:35
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 553

Status: Offline
Slawinski_Jerzy napisał:
Chciałbym ponowić prośbę.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

Działo się w mieście Płocku 30 lipca/11 sierpnia 1887 roku o godzinie 11 z rana. Wiadomo czynimy, że w dniu dzisiejszym stawili się osobiście Franciszek Benedykt Wołowski i jego małżonka Anna Józefa Wołowska z domu Lewandowska w obecności świadków Aleksandra Graniszewskiego, urzędnika Płockiego Sądu Okręgowego, 22 lata i Piotra Lewandowskiego, urzędnika z Magistratu, 43 lata, zamieszkałych w Płocku i przedstawili dowód zawarcia małżeństwa o następującej treści:

Niniejszym zaświadczam, że na podstawie zaświadczenia Nr 122 z dnia 18/30 czerwca 1887 roku wydanego przez kanonika metropolitę księdza Kazimierza Wieluńskiego, proboszcza parafii Płock potwierdzającego ogłoszenie zapowiedzi ślubnych między Franciszkiem Wołowskim i Anną Lewandowską, zamieszkałych w mieście Płocku i nie stwierdzającego przeciwwskazań do zawarcia tegoż małżeństwa i na podstawie danego w tym zaświadczeniu pozwolenia dla mnie księdza Ludwika Lewandowskiego, administratora parafii Skoszewy na do przeprowadzenia ceremonii zaślubin, na dniu 20 czerwca/2 lipca 1887 roku zawarte zostało mną religijne małżeństwo w obecności Jana Kabata ze Skoszew i Józefa Szlaskiego ze wsi Noworosja???, obydwu pełnoletnich gospodarzy, świadków, między:
Franciszkiem Wołowskim i Anną Lewandowską, z takim zastrzeżeniem, żeby niniejsze zaświadczenie było okazane w stosownej parafii i wpisane do aktu stanu cywilnego.
Skoszewy, dnia 22 czerwca/4 lipca 1887 roku, podpis księdza Ludwika Lewandowskiego, Urzędnika Stanu Cywilnego.

W związku z tym, na podstawie wyżej wymienionych dokumentów, małżonkowie Wołowscy przedstawili żądanie o wpisane do ksiądz stanu cywilnego stosownych dla ich miejsca zamieszkania, to jest w mieście i parafii Płock tegoż dokumentu.
W związku z tym, na podstawie artykułu 94 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego przystąpiliśmy do zapisania aktu o zawarciu małżeństwa i oświadczamy, że 20 czerwca/2 lipca bieżącego roku w obecności świadków Jana Kabata ze Skoszew i Józefa Szlaskiego ze wsi Nowejrosji???, pełnoletnich gospodarzy zawarte zostało religijne małżeństwo między:

Franciszkiem Benedyktem Wołowskim, 24 lata, kawalerem, pomocnikiem notariusza, synem Juliana i Ludwiki z Komorowskich, małżonków Wołowskich, pomocników notariusza, urodzonym w Płocku i tutaj zamieszkałym

i

Anną Józefą Lewandowską, panną, córką Filipa i Julianny z Ziółkowskich, małżonków Lewandowskich, utrzymujących się z własnych środków, 22 lata, urodzona w Płocku i tu przy rodzicach zamieszkała.

Małżeństwo te poprzedziła jedna tylko zapowiedź ogłoszona w tutejszym kościele parafialnym 14/26 czerwca bieżącego roku.
Z kolejnych 2 zapowiedzi nastąpiło zwolnienie na podstawie postanowienia Konsystorza Diecezji Płockiej z dnia 25 czerwca bieżącego roku, numer 1016.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż zawarli między sobą umowę przedślubną w mieście Płocku u notariusza przy Okręgowym Sądzie w Płocku Mikołaja Taczanowskiego 18/30 czerwca bieżącego roku, numer 350.

Religijna ceremonia zaślubin sprawowana przez księdza Ludwika Lewandowskiego, administratora parafii Skoszewy na podstawie powyższego zezwolenia wydanego przez księdza Kazimierza Wieluńskiego, proboszcza Płockiego, kanonika katedralnego.
Akt po przeczytaniu obecnym osobiście stronom przez nich i Nas podpisany został.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059441 sekund(y)