Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
akaszOffline
Temat postu: OK. Wielkie dzięki:)  PostWysłany: 01-09-2019 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie 1 strony aktu ślubu nr 47/1881

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... rxaAHfEGzg

Z góry pięknie dziękuję
Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 08-09-2019 - 20:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję  PostWysłany: 02-09-2019 - 00:11
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Prośba o odczytanie daty zgonu Walentego Szuby s. Michała oraz na co zmarł w wieku 36 lat
Akt 275/1880

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... uQis0Ajmrw

Dziękuję z góry
Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 02-09-2019 - 23:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: OK. Bardzo dziękuję  PostWysłany: 02-09-2019 - 15:43
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu str 1


https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... kuK8ueJdng

Pozdrawiam Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 05-09-2019 - 14:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: OK. Pięknie dziękuję  PostWysłany: 02-09-2019 - 15:45
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie 1 strony aktu ślubu

https://szukajwarchiwach.pl/53/1925/0/3 ... 27jTBRGsnw

Smile


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 06-09-2019 - 20:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Data zgonu Walenty Szuba Czerniejewo  PostWysłany: 02-09-2019 - 20:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
14.11.1880 przed południem o 10 godzinie
z powodu kontuzji/ran /Verletzung/ spowodowanych
spadającym, lepiej: upadającym drzewem.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: OK.Bardzo, bardzo dziękuję  PostWysłany: 03-09-2019 - 21:43
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie I strony aktu.
Akt ślubu nr 12/1884

https://szukajwarchiwach.pl/53/1985/0/3 ... sxej3Bu_sw

Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 08-09-2019 - 20:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: OK.Bardzo dziękuję  PostWysłany: 04-09-2019 - 17:59
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu. Najtrudniejsze jest dla odczytanie dat mimo, że korzystam ze słownika to odczytanie pisma ręcznego sprawia mi ogromny problem.

Mielżyn (USC) - akt małżeństwa, rok 1893, Księga małżeństw
Josef Szalbierz (48 lat) , rodzice: Jakob Szalbierz i Katharina Suszka ,
Michalina Chęcińska (23 lat) , rodzice: Martin Chęciński , Francisca Zając ,
Świadkowie: Martin Dzięzol – świadek, Wincenty Pilarski - świadek

https://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/3 ... x4j6UahWQw
Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 05-09-2019 - 14:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: August Fischer i Józefa Czuba zd. Perek  PostWysłany: 04-09-2019 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt slubu nr 18
USC Schwarzenau, 18.02.1884

Przedniżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się narzeczeni celem zawarcia ślubu, tożsamości obojga
są znane dla urzędnika, oboje wiary katolickiej,

1. murarz /Maurer/ August Fischer
ur. 18.03.1839 Galęzowo Kreis Wrechen,
zam. Schwarzenau,
syn zmarłych już małżonków, gospodarza /Wirth/ Michael
Fischer i jego żony Barbara urodzona Kajser, oboje
zamieszkali byli ostatnio w Galęzowo Colonia.

2. posiadaczka domu /Hausbesitzerin/ Josepha Szuba urodzona Perek,
ur. 18.02.1843 w Goranin Kreis Gnesen,
zam. Schwarzenau,
córka będącego na dożywociu /Ausgedinger/ Lorenz /Wawrzyniec/ Perek
i jego żony Marie urodzonej Pieczynska
zamieszkałych w Noskowo.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Śl.Józef Szalbierz i Michalina Chęcińska akt 10/1893 Mielzyn  PostWysłany: 04-09-2019 - 21:59
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt ślubu nr 10.
USC Mieltschin, 20.04.1893

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili
się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje są
znani dla urzędnikai oboje wiary katolickiej,

1. mieszkaniec /Einwohner/ Josef Szalbierz,
ur. 12.03.1845 Oblaczkowo, Kreis Wreschen,
zam. Neu Pakczyn Kreis Witkowo,
syn zmarłego Jacob Szalbierz i jego zmarłej
żony Catharine ur. Suszke
zamieszkałych wcześniej w Wreschen.

2. Michaline [w podpisie Magdalena] Chęcinska, stanu wolnego,
ur. 19.06.1870 w Malagórka Kreis Schroda,
zam. Grzybowo Chrzanowice ,
córka robotnika /Arbeiter/ Martin Chęcinski
i jego żony Franziska ur. Zając
zamieszkałych w Grzybowo Charzanowice

Świadkowie powołani i przybyli, także znani dla urzędnika
3. pasterz /Hirt/ Martin Dzięzol [Dzięcioł],
lat 63, zam. Mieltschin
4. kołodziej /Stellmacher/ Vinzent Pilarski
lat 70, zam. Mieltschin.

W obecności świadków, narzeczeni potwierdzili
chęć zawarcia związku małżenskiego a urzędnik
USC oświadczył, że z mocy prawa są prawomocnie
zaślubionymi małżonkami /skrót/

Odczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności
pisania, narzeczony i świadek nr 3 własnoręcznymi znakami
+++ opatrzyli dokument a pozostali stawający podpisali.
Magdalena Szalbierz urodz. Chęcinska,
Wicnty Pilarski

Urzędnik USC: Jausly

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Michał Perek i Marianna Szablikowska  PostWysłany: 06-09-2019 - 18:14
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt ślubu nr 14
USC w Pudewitz, 29.05.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
oboje są znani dla urzędnika i są wiary katolickiej,

1. kowal /der Schmidt/ Michael Perek,
ur.26.07.1859 Noskowo, Kreis Gnesen,
zam. Schwarzenau,
syn małżonków Perek, dożywotnika/Ausgedinger/ Lorenz /Wawrzyniec/ i Marianna urodzonej
Pieczynska,
zamieszkałych w Noskowo.

2. wolnego stanu, córka szynkarza /die Schänkertochter/ Marianna Szablikowska,
ur. 2.02.1863 Mielżyn Kreis Gnesen,
zam. Czachurki,
córka mażonków Szablikowskich, szynkarza Theophil
i Emilie urodzonej Tesławska,
zamieszkałych w Czachurki.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt śl. Antoni Kaczmarek i Wiktoria Szalbierz  PostWysłany: 07-09-2019 - 09:01
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
28.4.1884
Stawili sie
Anton Kaczmarek dozorca ( na zamku, dworze), znany, katolik, ur. 14.5. 1856 Sokolowo, zam. Zawadzie, syn w Sokolowo zmarlego parobka Simona Kaczmarek i jego roniez juz zmarlej malzonki Antonina dd Sieradzka i wdowa Victoria Jakubowska dd Szalbierz, znana, katoliczka ur. 16.12. 1847 Oblaczkowo zam. Zawadzie, corka w Zawadzie zmarlych robotnika Jacoba Szalbierz i Katharina dd Suszka ostatnio zamieszkalych w Zawadzie

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Śl. Michał Abramowicz i Małgorzata Jakubowska  PostWysłany: 08-09-2019 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
akt slubu nr 47
USC Schwarzenau, 10.09.1881

Stawili się narzeczeni, oboje znani urzędnikowi, katolicy,

1. pasterz krów /Kuhhirte/ Michael Abramowicz, wdowiec /ein Wittwer/,
ur. 8.09.1846 w Gurowo,
zam. Schwarzenau
syn zmarłych już rodziców robotnika dniówkowego /Tagelöhner/
Adalbert /Wojciech/ Abramowicz i jego żony Franciska urodzona
Owczarzak, ostanio zamieszkali byli w Gurowko.

2. robotnica dniówkowa /Tagelöhnerin/ Margaretha / urodzona Jakubowska , wdowa /eine Wittwe/,
ur. 7.06.1840 w Dembno,
zam. Schwarzenau,
córka niezamężnej służącej /Magd/ Marie Jakubowska
ostatnio zamieszkałej w Solz.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: OK. Bardzo dziękuję  PostWysłany: 13-09-2019 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Paluszaka s. Kazimierza

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4 ... 49RylXPqjg

Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 14-09-2019 - 23:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Józef Paluszak Rakowo akt 60/1880  PostWysłany: 14-09-2019 - 21:52
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6348

Status: Offline
Akt zgonu nr 60
USC Schwarzenau, 11.03.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj o tożsamości zgodnej z zaświadczeniem
wystawionym przez urząd sołecki w Rakowie,

żona mieszkańca /Einwohnerfrau/ Catharina Paluszak
urodzona Ciesliewicz,
zam. w Rakowo,

i zgłosila, że Joseph Paluszak,
lat 62, katolik,
zam. Rekowo,
ur. Drachowko,
ostatnio żonaty był ze zgłaszającą zgon,

syn. zmarłego robotnika dniówkogo /Tagelöhner/
Casimir Paluszak i jego również zmarłą żoną Marfgaretha
urodzoną /nieznane dla zgłaszającej/ zamieszkałych w Pakszyn,

w Rekowo w domostwie zgłaszającej,
10.03.1880, po południu o 8.30 zmarła
na tyfus /Typhus/.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania przez zgłaszającą z jej odręcznymi znakami+++ opatrzono .

Urzędnik USC: podpis nieczytelny.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
akaszOffline
Temat postu: OK, bardzo dziękuję :)  PostWysłany: 22-09-2019 - 21:34
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 171

Status: Offline
Bardzo proszę przetłumaczenie zgonu Ignacego Wiśniewskiego s. Tomasza Bronisławy Szuba.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4 ... rxaAHfEGzg

Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 22-09-2019 - 23:12, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.239687 sekund(y)