Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:21 niedziela, 25 sierpnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
santakasiaOffline
Temat postu: akta łacińskie kontra akta polskie  PostWysłany: 07-06-2019 - 14:23
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2014
Posty: 19

Status: Offline
Czy ktoś mi może, proszę, wyjaśnić, dlaczego zawartość ksiąg z aktami stanu cywilnego z tej samej parafii, z tego samego rocznika czasem się różni zawartością?
W indeksach ksiąg łacińskich znajduję czasem informacje o jakimś akcie (np. http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... to_date=), a w odpowiadającej księdze po polsku w ogóle nie ma zanotowanego takiego wydarzenia (w tym przypadku ślubu, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29&y=164).
Doprowadza mnie to do szału Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
henryk22Offline
Temat postu: akta łacińskie kontra akta polskie  PostWysłany: 07-06-2019 - 15:40
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 41

Status: Offline
To jest rok 1824, obowiązywał wtedy jeszcze w Kongresówce Kodeks Napoleona, który wprowadził śluby cywilne, to są te księgi w języku polskim. Jednocześnie prowadzono stare księgi łacińskie, w których rejestrowano śluby kościelne. W zasadzie obie księgi powinny być zgodne, z wyjątkiem innowierców, np. Źydów, którzy ślubów kościelnych nie brali. Może jednak niekiedy ślub cywilny był pomijany.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: akta łacińskie kontra akta polskie  PostWysłany: 08-06-2019 - 06:46
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 18591
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie, zdecydowanie nie można mówić, że powinny być zgodne

zgodne mogłyby być gdyby było szereg warunków spełnionych
zdarzało się to, ale nie przekłada się na całość czy większość ksiąg

łacińskie to nie księgi stanu cywilnego w 1824 w tym przypadku i wielu innych (zdecydowanej większości)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
santakasiaOffline
Temat postu: akta łacińskie kontra akta polskie  PostWysłany: 08-06-2019 - 11:17
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2014
Posty: 19

Status: Offline
A co to oznacza, że księgi łacińskie to nie są księgi stanu cywilnego? Czy to tak, jak dziś, że jak ksiądz w porę nie zgłosi ślubu konkordatowego do urzędu, to jest on nieważny? Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
henryk22Offline
Temat postu: akta łacińskie kontra akta polskie  PostWysłany: 08-06-2019 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2017
Posty: 41

Status: Offline
W Księstwie Warszawskim (1808 lub 1810, zależnie od regionu) wraz z Kodeksem Napoleona wprowadzone zostały śluby cywilne, z braku innych kadr urzędnikami stanu cywilnego zostali duchowni, którzy udzielali ślubów wszystkim, bez względu na wyznanie. Ten system utrzymał się następnie w Kongresówce do roku 1825. Ustalono, że najpierw zawierany będzie ślub cywilny, a następnie religijny.
Przeanalizowałem to w parafii Biskupice Lubelskie, tam akurat dobrze zachowały się zarówno księgi polskie jak i łacińskie. W księgach łacińskich są śluby tych samych osób, z pominięciem Żydów, daty są poźniejsze, kolejność nie zawsze się zgadza, a czasem i świadkowie są inni. Stąd wniosek, że w polskich księgach są śluby cywilne, a w łacińskich religijne.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
santakasiaOffline
Temat postu: akta łacińskie kontra akta polskie  PostWysłany: 09-06-2019 - 11:22
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2014
Posty: 19

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedzi Smile

Ale generalnie z tego, co piszecie, to dla mnie wynika, że księgi polskie powinny być pełniejsze niż łacińskie, a zawsze się spotykam z sytuacją na odwrót, że coś jest w łacińskiej (jak na złość bez skanów), a w polskiej księdze nie ma Sad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062788 sekund(y)