Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 10:04 środa, 24 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
challinanOffline
Temat postu: Marriage record Krasnosielc Jakobiak Podgórska confirm OK  PostWysłany: 06-06-2019 - 13:16
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
Hi,

I think this record has erroneous information. Could someone please translate. I believe the groom is Julian, not Jan, born 1860 in Lazy, Ploniaway parish.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Many thanks,
Carolyn


Ostatnio zmieniony przez challinan dnia 14-06-2019 - 00:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Marriage record Krasnosielc Jakobiak Podgórska confirmat  PostWysłany: 13-06-2019 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 562

Status: Offline
challinan napisał:
Hi,

I think this record has erroneous information. Could someone please translate. I believe the groom is Julian, not Jan, born 1860 in Lazy, Ploniaway parish.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Many thanks,
Carolyn


Nr 20
Łazy and Kalinowo

It happened in Krasnosielc on the 1st/13th day of February 1882 at 3 p.m.
witnesses: Paweł Podgórski, farmer from the village Raki, 34 years old, Jan Mizerek, farmer from the village Grądy, 48 years old

groom: in russian is Julian Jakubiak (in polish is written Jan Jakubiak), a single man, born in the village Łazy located in Płoniawy parish, son of Pweł Jakubiak, farmer and Katarzyna nee Stefańska, legal spouses, living with his parents in the village Łazy on the farm, 21 years old

bride: Franciszka Podgórska, a miss, born in the village Raki located in Krasnosielc parish, daughter of Józef Podgórski, farmer and Antonina nee Kuśmierczyk, legal spouses, 18 years old, living on the farm in the village Kalinowo.

3 banns of marriage announced in Krasnosielc and Płoniawy parish churches: 17/29 January, 24 January/5 February and 31 January/12 February of the current year.

Bride's father, present during writing this marriage act, gave oral permission for this marriage.
Newlyweds informed they did not make premarital agreement.
Religious marriage ceremony performed today by the priest Jan Rosłowicz, Krasnosielc parish vicar.
This act was read to the newlyweds and witnesses, all illiterate.

priest Jan Rosołowicz, serving as Civil Registrar.

_________________
pozdrawiam

Kamil


Ostatnio zmieniony przez carmilla dnia 14-06-2019 - 06:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
challinanOffline
Temat postu: Re: Marriage record Krasnosielc Jakobiak Podgórska confirmat  PostWysłany: 14-06-2019 - 00:44
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 162

Status: Offline
Thank you Kamil!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062727 sekund(y)