Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 01:27 sobota, 20 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andrzej_debowskiOffline
Temat postu: OK-Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre  PostWysłany: 02-06-2019 - 11:30
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2016
Posty: 57

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie na język polski metryki urodzenia Zofii Cichockiej z 1913 r. córki Waleriana Cichockiego i Emilii z domu Mainas (Meinas)
Metryka znajduje się pod linkiem:
https://mega.nz/#F!vmYnQQIC!F4AI5piS4W4w1wY1inowEg

Z góry dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu tego aktu


Ostatnio zmieniony przez andrzej_debowski dnia 06-06-2019 - 22:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 04-06-2019 - 18:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2127

Status: Offline
proszę o przysłanie otwartego aktu w treści postu

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debowskiOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 04-06-2019 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2016
Posty: 57

Status: Offline
Nie rozumiem. Mam tylko skan aktu w postaci pliku pdf więc jak mam go umieścić w treści postu? To może być tylko link.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 05-06-2019 - 07:43
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3720
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj!
Ale tutaj trzeba sciagnac plik na wlasny komp, zeby otworzyc :/ wymysl cos innego.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debowskiOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 06-06-2019 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2016
Posty: 57

Status: Offline
Nr aktu 349
pod linkiem - https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

w spisie treści dokument nr 35
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 06-06-2019 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2127

Status: Offline
Akt urodzenia nr 349
USC Thorn-Mocker /Toruń-Mokre/, 8.08.1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana osoba dla urzędnika,

akuszerka /Die Hebamme/ Marie Falkiewicz,
zam. Thorn Mocker, Lindenstrasse 11,

i zgłosiła, że Emilie Cichocki urodzona Mainas,
żona robotnika Valerian Cichocki, oboje katolicy,

zamieszkali Thorn-Mocker, Geretstrasse 24
[Samuel Luter Geret, burmistrz Torunia, żył w latach 1730-1797],

w Thorn Mocker, Geretstrasse 24
5.08.1913 po południu o godzinie 10 urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Sofie.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy rozwiązaniu pani Cichockiej
była obecna.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Marie Falkiewicz.

Urzędnik USC: Ennulat

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060137 sekund(y)