Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andrzej_debowskiOffline
Temat postu: OK-Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre  PostWysłany: 02-06-2019 - 11:30
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2016
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie na język polski metryki urodzenia Zofii Cichockiej z 1913 r. córki Waleriana Cichockiego i Emilii z domu Mainas (Meinas)
Metryka znajduje się pod linkiem:
https://mega.nz/#F!vmYnQQIC!F4AI5piS4W4w1wY1inowEg

Z góry dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu tego aktu


Ostatnio zmieniony przez andrzej_debowski dnia 06-06-2019 - 22:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 04-06-2019 - 18:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
proszę o przysłanie otwartego aktu w treści postu

pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debowskiOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 04-06-2019 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2016
Posty: 58

Status: Offline
Nie rozumiem. Mam tylko skan aktu w postaci pliku pdf więc jak mam go umieścić w treści postu? To może być tylko link.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 05-06-2019 - 07:43
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj!
Ale tutaj trzeba sciagnac plik na wlasny komp, zeby otworzyc :/ wymysl cos innego.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_debowskiOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 06-06-2019 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 03-10-2016
Posty: 58

Status: Offline
Nr aktu 349
pod linkiem - https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

w spisie treści dokument nr 35
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Metryka urodzenia Zofii Cichockiej 1913 Nr 349 Mokre Toruń  PostWysłany: 06-06-2019 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Akt urodzenia nr 349
USC Thorn-Mocker /Toruń-Mokre/, 8.08.1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, znana osoba dla urzędnika,

akuszerka /Die Hebamme/ Marie Falkiewicz,
zam. Thorn Mocker, Lindenstrasse 11,

i zgłosiła, że Emilie Cichocki urodzona Mainas,
żona robotnika Valerian Cichocki, oboje katolicy,

zamieszkali Thorn-Mocker, Geretstrasse 24
[Samuel Luter Geret, burmistrz Torunia, żył w latach 1730-1797],

w Thorn Mocker, Geretstrasse 24
5.08.1913 po południu o godzinie 10 urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Sofie.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy rozwiązaniu pani Cichockiej
była obecna.

Przeczytano, przyjęto i podpisano: Marie Falkiewicz.

Urzędnik USC: Ennulat

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.636536 sekund(y)