Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 25 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2023 - 16:21
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 277

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ŚLUBU
Adam Zajączkowski syn Michała
Franciszka Szwabowicz, córka Piotra
Parafia: Wysoki Dwór
20.02.1872 r.

Metryka nr 6 (skan 344): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2023 - 16:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysoki Dwór 20/02/1872,
Młody: chłop ze wsi Butrymiszki(?) Adam Michajłow Zajęczkowski, wyzn. prawosławnego, 1-y ślub, lat 23,
Młoda: chłopka ze wsi Jasudańce(?) Franciszka córka Piotra Szwabowskiego, wyzn. r.-k., 1- ślub, lat 20,
Świadkowie: ze strony młodego: ze wsi Butrymiszki chłopi Wincenty Iwanow Ajewski(?) i Aleksander Michajłow Zajęczkowski; ze strony młodej: ze wsi Jasudańce(?) chłopi Wincenty Pietrow Szwabowski i ze wsi Jermoliszki chłop Kazimierz Pawłow Klarowski(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2023 - 16:35
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 277

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ŚLUBU
Michał Radziewicz syn Andrzeja
Katarzyna Stankiewicz, córka Michała
Parafia: Wysoki Dwór
13.11.1864 r.

Metryka nr 10 (skan 239): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2023 - 18:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wysoki Dwór 13/11/1864,
Młody: chłop ze wsi Rangówka(?) w rejonie sto...(?) Michał Andriejew Rodziewicz, wyzn. r.-k., 1-y ślub, lat 25,
Młoda: chłopka ze wsi Butrymiszki(?) w rejonie sto...(?) Katarzyna Michajłowa Stankiewicz, wyzn. prawosł., lat 22,
Świadkowie: ze strony młodego: ze wsi Kirewiszki tymczasowy chłop Michał Matwiejew Tarasiewicz i ze wsi Butrumiszek chłop Onufry Michajłow Sęczkowski; ze strony młodej: ze wsi Butrymiszki chłop Andrzej Michajłow Stankiewicz i Julian Iwanow Ajewski(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-09-2023 - 19:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3432
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Nie "tymczasowy" a czasowo zobowiązany chłop, czyli chłop który otrzymał wolność osobistą, ale jeszcze nie wykupił ziemi od właściciela ziemskiego...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2024 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 277

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Andrzej Rachubka syn Jana
68 lat
Rok zgonu: 1912

Metryka nr 19: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 134&zoom=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
PatrymoniumOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-10-2024 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2023
Posty: 784
Skąd: Kielce
Status: Offline
9.02.1912 rok o 1 po południu
Paweł Ka...(niezeskanowane) 42 lata i Jan Zysk 44 lat oznajmili ,że wczoraj o 10 rano umarł Andrzej Rachubka 68 lat, syn Jana i matki nieznanej z imienia, urodzony w Chmielewie a zamieszkały w Dzbeninie, wdowiec, włościanin.
Podpisał ks. Stanisław Żebrowski

_________________
Marian

Dextera Domini facit virtutem
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2024 - 09:15
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 277

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Mariana Rachubka zd. Modzelik, córka Stanislawa i Franciszki zd. Zielińskiej, żona Andrzeja
65 lat
Rok zgonu: 1908

Metryka nr 84: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 902&zoom=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-11-2024 - 17:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6099

Status: Offline
Marianna - lat 65, zamężna, zam. Dzbenin przy mężu, ur. w Szczepankowie, c.Stanisława i Franciszki z Zielińskich, małż. Modzelik, zm. 21.VIII/ 03.IX.1908 o 9.00 wieczór, pozostawiła męża Andrzeja
zgłosili - Paweł Kaczyński, l.30 i Jan Zyśk, l.40

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-12-2024 - 19:33
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 277

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ŚLUBU
Józef Rachubka s. Andrzeja i Marianny zd. Modzelewskiej
Marianna Zaborszczyk c. Piotra i Marianny zd. Łada
1900 r. Szczepankowo

Metryka nr 19: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 19-022.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2024 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Szczepankowo 13/02/1900 o 16:00,
Świadkowie: Jan Tadaj 52, Adam Suski 40, obaj chłopi rolnicy ze Szczepankowa,
Młody: Józef Rachubka, kawaler, chłop rolnik, zam. przy rodzicach w Dzbeninnie w par. rzekuńskiej, ur. w Szczepankowie, syn Andrzeja i Marianny zd. Modzelik małż. Rachubków, lat 27,
Młoda: Marianna Zaborszczyk, panna, córka Piotra i Marcjanny zd. Łada małż. Zaborszczyków chłopów rolników zam. w Szczepankowie, ur. i zam. przy rodzicach w Szczepankowie, lat 21.

Zapowiedzi w parafiach Szczepankowo i Rzekuń.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-12-2024 - 12:50
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 277

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Franciszka Modzelik zd. Zielińska, córka Tomasza i Marianny zd. Sadlik, żona Stanisława
65 lat
Data zgonu: 07.10.1885 Szczepankowo

Metryka nr 108: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 753&zoom=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2024 - 18:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Szczepankowo 07/10/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Mleczek 45, Piotr Świerszcz 64, chłopi rolnicy ze Szczepankowa,
Zmarły: Franciszka Modzelik, zm. 05/10/1885 o 15:00, lat 65, żona chłopa rolnika, zam. w Szczepankowie, ur. w Grądach, córka zmarłych Tomasza i Marianny zd. Szadlik małż. Zielińskich, pozostawiła męża Stanisława Modzelika w Szczepankowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2024 - 18:46
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 277

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Maria, córka Adama Niedźwiedzkiego i Eleny z Musiałkowkich
Parafia Rukojnie
30.04.1913

Metryka nr 76: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 2117&i=173

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Wesołych świąt!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-12-2024 - 18:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11758
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rukojnie 30/04/1913 - chrzest,
Rukojnie 22/04/1913 - narodzin,
Dziecko: dziewczynka Maria,
Rodzice: szlachetni Adolf i Helena zd. Musiałkowska małż. Niedźwieccy,
Chrzestni: Antoni Musiałkowski i Józefa Stankiewicz panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.379460 sekund(y)