Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

środa, 08 stycznia 2025

longpixel

Menu główne

Strona główna

PTG - kontakt

Regulamin

Moje konto

Od czego zacząć

Surname Nav.

Nasze bazy

Geneszukacz

Szukacz

Geneteka

Skanoteka

Meldunkowe (indeksy)

Wypadki

Nekrologi

Biogramy

Deklaracja

Legiony 1918-20

Straty 1918-20

Polegli w I WŚ

Wojak

Katalog zasobów metrykalnych

Biblioteka kresy

Biblioteki cyfrowe

Katalog linków

Forum

Tematy

Artykuły

Szukaj na forum

Fotoalbum

Toplista

Nazwiska

Nasze Parafie

Diecezja Łucka

Informatory

Słownik łac-pol

OK par. Pałuki, Rzekuń, Węgra, Pabianice, Troki OK
Poprzedni 1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Następny

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski

Autor

Wiadomość

ewade

Temat postu:

Wysłany: 24-08-2023 - 20:26

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Józef Radziewicz, syn Kazimierza Radziewicz i Teodory Zajączkowskiej
Parafia: Użugość
04.02.1906 Rangowo

Metryka nr 30 (skan 926): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70

Temat postu:

Wysłany: 28-08-2023 - 08:57

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline

ch. 12/02/1906 Użugość,
ur. 04/02/1906 Rengowo(?),
Dziecko: chłopczyk Józef,
Rodzice: chłopi wysok...rskiego(?) rejonu Kazimierz i Teodora zd. Zajęczkowska małż. Rodziewicz,,
Chrzestni: Piotr Umywalnik i Adela Rodziewicz panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ewade

Temat postu:

Wysłany: 28-08-2023 - 19:05

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Michał Radziewicz, syn Kazimierza Radziewicz i Teodory Zajączkowskiej
Parafia prawosławna: Wysoki Dwór
19.11.1904 Rangowo

Metryka nr 15 (skan 632): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70

Temat postu:

Wysłany: 29-08-2023 - 09:15

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline

ch. 28/11/1904 Wysoki Dwór,
ur. 18/11/1904 Rangowo(?) ,
Dziecko: chłopczyk Michał,
Rodzice: chłopi ze wsi Rangowo w rejonie wysokodworskim Andrzej Michajłow Rodziewicz i jego żona Teodozja Adamowa, oboje wiary prawosławnej,
Chrzestni: chłopi ze wsi Płasawniki w rejonie butrymańskim Michał Matwiejew Sakowicz i ze wsi Jasudancew(?) w rejonie wysokodworskim panna Stanisława Wikentiewa Szwabowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ewade

Temat postu:

Wysłany: 29-08-2023 - 18:29

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ŚLUBU
Andrzej Radziewicz, syn Michała i Teodozja Zajączkowska córka Adama
Parafia prawosławna: Wysoki Dwór
30.01.1904

Skan 636: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=998320

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70

Temat postu:

Wysłany: 30-08-2023 - 20:49

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline

Wysoki Dwór 30/01/1904,
Młody: chłop ze wsi Rangowo w rejonie wysokodworskim Andrzej Michajłow Rodziewicz, wyznania prawosławnego, 2-e małżeństwo,
Młoda: chłopka ze wsi Machniewka(?) rejonu butrymańskiego(?) Teodozja Adamowa Zajęczkowska, wyznania prawosławnego, 1-e małżeństwo,
Świadkowie: ze strony młodego trokski mieszczanin Jan Kiryłow Unywalnik i chłopk ze wsi Płasowinki(?) rejonu butrymańskiego Michał Matwiejew Sakowicz, ze strony młodej listonosz wysokodworskiego oddziału pocztowo-telegraficznego W. Ł. Linkiewicz i chłop z miasteczka Wysoki Dwór Antoni Marci...s(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ewade

Temat postu:

Wysłany: 31-08-2023 - 20:32

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Antonina Radziewicz, córka Kazimierza Radziewicz i Teodory Zajączkowskiej
Parafia: Użugość
02.05.1908 r. Rangowo

Metryka nr 91 (skan 130): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70

Temat postu:

Wysłany: 02-09-2023 - 06:20

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline

ch. 11/05/1908 Użugość,
ur. 02/05/1908 Rangowo,
Dziecko: dziewczynka Antonina,
Rodzice: chłopi reejony wysokodworskiego Kazimierz i Teodora zd. Zajęczkowska małż. Rodziewicz,
Chrzestni: Sylwester Zajęczkowski i Marianna żona Tomasza Suchockiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ewade

Temat postu:

Wysłany: 02-09-2023 - 14:50

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Piotr Radziewicz, syn Kazimierza Radziewicz i Teodory Zajączkowskiej
Parafia: Nowy Dwór
27.07.1910 Rangowo

Metryka nr 67 (skan 549): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70

Temat postu:

Wysłany: 02-09-2023 - 15:28

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline

ch. 01/08/1910 Wysoki Dwór,
ur. 27/07/1910 Rangowo,
Dziecko: chłopczyk Piotr,
Rodzice: chłopi rejonu wysokodworskiego Kazimierz i Teodora zd. Zajęczkowska małż. Rodziewicz,
Chrzestni: Tomasz Malewski i Władysława Aleksiun(?) panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ewade

Temat postu:

Wysłany: 02-09-2023 - 18:46

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT URODZENIA
Katarzyna Radziewicz, córka Kazimierza Radziewicz i Teodory Zajączkowskiej
Parafia: Nowy Dwór
28.07.1913 Rangowo

Metryka nr 95 (skan 129): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70

Temat postu:

Wysłany: 03-09-2023 - 10:00

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline

ch. 30/06/1913 Wysoki Dwór,
ur. 28/06/1913 Rengowo,
Dziecko: dziewczynka Katarzyna,
Rodzice: chłopi rejonu wysokodworskiego Kazimierz i Teodora zd. Zajęczkowska małż. Radziewicz,
Chrzestni: Wiktor Orłowski i Marianna żona Andrzeja Aleksiuka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ewade

Temat postu:

Wysłany: 03-09-2023 - 10:02

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Katarzyna Radziewicz, córka Kazimierza Radziewicz i Teodory Zajączkowskiej
Parafia: Nowy Dwór
21.06.1914 Rangowo

Metryka nr 43 (skan 335): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Marek70

Temat postu:

Wysłany: 03-09-2023 - 10:17

Zasłużony

Sympatyk

Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11809
Skąd: Warszawa
Status: Offline

21/06/1914,
Zmarły: dziecko Katarzyna, zm. w zaścianku Rangowo od zaparcia(?), córka chłopów rejonu wysokodworskiego tejże parafii Kazimierza i Teodory zd. Zajączkowska małż. Radziewicz, żyła 1 rok, pochowana 22/06/1914 na wysokodworskim cmentarzu.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ewade

Temat postu:

Wysłany: 09-09-2023 - 11:40

Sympatyk

Dołączył: 29-05-2019
Posty: 288

Status: Offline

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu:

AKT ZGONU
Kazimierz Trejnowicz
Parafia: Troki
1864

Metryka nr 83 (skan 321): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Skocz do:

Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Poprzedni 1 ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Następny

Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski

Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:

Strona wygenerowana w czasie 0.388119 sekund(y)