Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 15 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK par. Pałuki, Rzekuń, Węgra, Pabianice, Troki OK
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 13  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2022 - 14:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Troki 24/10/1871,
Młody: chłop Andrzej Gleb, kawaler, lat 22, ze wsi Worniki, tutejszy parafianin, syn chłopów Marcina i Ewsy zd. Minkiewicz małż. Glebów,
Młoda: chłopka Marianna Ciechanowicz, wdowa, lat 26, ze wsi Karaciszki, tutejsza parafianka, córka chłopów Mateusza/Macieja i Elżbiety zd. Zielonka(?) małż. Kuczyn,
Świadkowie: Marcin Brzozowski/Brzegowski(?), Jan Dajnowski/Dajkowski(?) i Jan Sobolewski.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2022 - 16:08
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 303

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu.

AKT URODZENIA
Leokadia Śmiech
Rodzice: Franciszek i Anna zd. Zeliger
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1890

Metryka nr 238: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2022 - 16:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pabianice 15/03/1890 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Śmiech, tkacz, lat 27,
Świadkowie: Ferdynand Reichert 24, Reinhold Czakert 28, obaj tkacze z Ksawerowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/03/1890 o 2:00 w Ksawerowie,
Matka: Anna zd. Zeliger, lat 19,
Imię na chrzcie: Leokadia,
Chrzestni: Reinhold Czakert i Franciszka Śmiech.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2022 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 303

Status: Offline
Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu.

AKT ZGONU
Józef Mojsewicz
Rodzice: ?
Parafia: Troki
Rok 1871

Metryka nr 269 (zdjęcie nr 877): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2022 - 16:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
04/10/1871 w Miedziowszczyźnie zmarł chłop Józef Mojsewicz od "różyczki".
Zostawił wdowę Justynę zd. Bogowcówna, miał lat około 80, tutejszy parafianin; zostawił synów: Adama, Józefa, Kazimierza i córki: Agatę, Helenę(?) i Emilię.
Pochowany na cmentarzu w Miedziowszczyźnie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2022 - 16:44
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 303

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ZGONU
Elżbieta Kuczynko
Rodzice: ?
Parafia: Troki
Rok 1878

Metryka nr 49 (zdjęcie 38 ): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2317996

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 06-10-2022 - 16:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
16/03/1878 zmarła w Nowosiółkach Elżbieta Kuczynkowa od "kolki"(?).
Wdowa po Jakubie Kuczynku, miała 67 lat; zostawił synów: Szymona, Andrzeja, Piotra, Jana i córki: Annę, ewę i Rozalię.
Pochowany 18/03/1878 na cmentarzu w Nowosiółkach.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2022 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 303

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ŚLUBU
Kazimierz Sarbiewski i Wiktoria Smoleńska
Rodzice: Antoni Sarbiewski i Bogumiła Długokęcka oraz Konstanty Smoleński i Teofilia Smoleńska
Parafia: Węgra
Rok 1892

Metryka nr 26: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =191&y=242

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2022 - 22:22
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13780
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Węgra: nr 26 (wieś Borkowo-Falenta)
3/15 VI 1892 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Kazimierz Sarbiewski, wdowiec, robotnik/wyrobnik, urodzony w Chorążach parafii Dzierzgowo, syn zmarłych Antoniego Sarbiewskiego i jego żony Bogumiły z Długokęckich, zamieszkały w Borkowie-Falentach parafii Węgra, 34 l.
panna młoda: Wiktoria Smoleńska, panna, urodzona i pozostająca przy swoim ojcu w Borkowie-Falentach parafii Węgra, córka Konstantego Smoleńskiego, właściciela cząstkowego, i jego zmarłej żony Teofili ze Smoleńskich,
świadkowie: Stanisław Rudziński, 31 l.; Antoni Borkowski l., 70 l.; właściciele cząstkowi zamieszkali we wsi Borkowo-Falenta

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w węgierskim kościele parafialnym; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2022 - 10:00
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 303

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ZGONU
Kazimierz Sarbiewski
Rodzice: Antoni Sarbiewski i Bogumiła Długokęcka
Parafia: Węgra
Rok 1903

Metryka nr 86: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 603&y=2204

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2022 - 10:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Węgra 08/12/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Sarbiewski 57, Florian Borkowski 53, częściowi właścicele zam. we wsi Borkowo-Falenta,
Zmarły: Kazimierz Sarbiewski, zm. 07/12/1903 o 17:00 we wsi Borkowo-Falenta, żonaty, właściciel domu, ur. we wsi Chorąże w par. Dzierzgowo, syn zmarłych Antoniego Sarbiewskiego i jego żony Bogumiły zd. Długokęcka, zam. we wsi Borkowo-Falenta, lat 46, zostawił żonę Wiktorię zd. Smoleńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2022 - 11:05
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 303

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ZGONU
Antoni Bechler
Rodzice: Józef Bechler i Berta Herdt
Parafia: Łódź-Mileszki
Rok 1891

Metryka nr 123: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-10-2022 - 11:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mileszki 05/06/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Jan Herdt, Edward Herdt, pełnoletni rolnicy z Dąbrówki,
Zmarły: Antoni Bechler, zm. 04/06/1891 o 4:00 w Dąbrówce, żył 1 rok, ur. w Dąbrówce, syn Józefa i Berty zd. Herdt.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ewadeOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-10-2022 - 13:20
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 303

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższej metryki.

AKT ŚLUBU
Ludwik Bałazy i Anna Głażewska
Rodzice: Jan Bałazy i Rozalia zd. Dobek oraz Wiktor Głażewski i Teofilia zd. Kozłowska
Parafia: Rzekuń
Rok 1889

Metryka nr 19: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=476&y=72

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-10-2022 - 20:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzekuń 25/02/1889 o 15:00,
Świadkowie: Julian Macierakowski 38, Józef Szwed 26, obaj rolnicy zam. we wsi Goworki,
Młody: Ludwik Bałazy, lat 26, kawaler, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Borawe, syn Jana Bałazego i jego żony Rozalii zd. Dobek,
Młoda: Anna Głażewska, lat 19, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Goworkach, córka Wiktora Głażewskiego i jego żony Teofili zd. Kozłowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 13  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.309182 sekund(y)