Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 21 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KasiaKPOffline
Temat postu: Akt zgonu, Rorbach - Będzin 1879 prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 16-07-2019 - 17:55
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wincentego Rorbacha z 1879 r., par. Będzin, nr aktu 83:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Prawdopodobnie nazwisko żony to Jadwiga Jaworska.

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KasiaKPOffline
Temat postu: Akt zgonu, Rorbach - Będzin 1879 prośba o tłumaczenie  PostWysłany: 29-07-2019 - 10:14
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, będę bardzo wdzięczna.

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: akt zgonu - 1879  PostWysłany: 17-08-2019 - 19:15
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2206
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Będzin 27 lutego/11 marca 1879 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się: Stanisław Wróbel lat 45 i Tomasz Wróbel, mieszczanie mieszkający w Będzinie, i oświadczyli nam, że dzisiaj, o godzinie 1 po południu, w Będzinie umarła Barbara Jaworska lat 30 majaca mieszczanka, córka zmarłych Floriana i Marianny z Cabanów małżonków Ciszków, urodzona w Będzinie, zostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Barbary Jaworskiej, akt ten oświadczającym przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KasiaKPOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa, Mirów 1871 OK  PostWysłany: 30-10-2019 - 11:09
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Idziego Hiszpańskiego i Agnieszki Kutnik z 22.05.1871 r., Mirów par. Rędziny:

https://images91.fotosik.pl/272/ae220cd1ef4327d7.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Kasia


Ostatnio zmieniony przez KasiaKP dnia 30-10-2019 - 14:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa, Mirów 1871  PostWysłany: 30-10-2019 - 14:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KasiaKP napisał:
Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Idziego Hiszpańskiego i Agnieszki Kutnik z 22.05.1871 r., Mirów par. Rędziny:

https://images91.fotosik.pl/272/ae220cd1ef4327d7.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Kasia


Rędziny 22/05/1871 o 10:00,
Świadkowie: Paweł Kałata gospodarz lat 28 zam. we wsi Mirów, Jan Lewerda gospodarz lat 28 zam. we wsi Zrębice,
Młody: Idzi Hirzpański (Hiszpański), lat 23, kwaler, ur. we wsi Lipnik, syn Macieja i Marianny zd. Lewerda, ekonom, zam. w we wsi Lipnik,
Młoda: Agnieszka Kutnik, panna, ur. we wsi Mirów, córka zmarłego Karola i żyjącej jego żony Klary zd. Rossa (z Rossów) gospodyni zam. we wsi Mirów, lat 17, zam. przy matce we wsi Mirów.
Umowy przedślubnej nie zawarli.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KasiaKPOffline
Temat postu: Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa, Mirów 1871  PostWysłany: 30-10-2019 - 14:14
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 30-10-2019 - 14:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2478

O dziękowaniu.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KasiaKPOffline
Temat postu: Akt zgonu 1904 Dąbrowa Górnicza OK  PostWysłany: 14-12-2019 - 17:11
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Dobry wieczór,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Aleksandra Orzechowskiego z Dąbrowy Górniczej z 1904 roku:
https://images90.fotosik.pl/293/443a38d904589d03.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Kasia


Ostatnio zmieniony przez KasiaKP dnia 14-12-2019 - 19:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt zgonu 1904 Dąbrowa Górnicza  PostWysłany: 14-12-2019 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2206
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Dąbrowie Gorniczej 27 października/9 listopada 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Kotynia lat 32 pracujący w Warszawsko-Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, ze Starej Dąbrowy, i Adam Czajka lat 67 gospodarze ze Starej Dąbrowy, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 6 wieczorem w Starej Dabrowie umarł Aleksander Orzechowski lat 38, pracujacy w WWKŻ, urodzony w Mirowie a mieszkajacy w Starej Dąbrowie, syn rodziców nieznanych. Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Chelińska. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Aleksandra Orzechowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. ks./.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KasiaKPOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1907 Dąbrowa Górnicza  PostWysłany: 14-12-2019 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Marianny Orzechowskiej z.d. Hiszpańskiej, wdowie po Aleksandrze Orzechowskim, z Tomaszem Kurzyńskim:
https://images92.fotosik.pl/293/c384bfdd9d3c2044.jpg

Dziękuję z góry Smile
Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KasiaKPOffline
Temat postu: Akt urodzenia 1894 Dąbrowa Górnicza  PostWysłany: 14-12-2019 - 20:28
Sympatyk


Dołączył: 02-11-2017
Posty: 57

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Klina z 1894 w Dąbrowie Górniczej- syn Aleksandra i Walerii:


https://images92.fotosik.pl/293/bc3bffc3cf4468c8.jpg

Dziękuję z góry i pozdrawiam
Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa 1907 Dąbrowa Górnicza  PostWysłany: 14-12-2019 - 21:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3745

Status: Offline
ślub - 16/29.IV.1907
świadkowie - Józef Borcik, l.33, górnik z Piasków i Józef Ramsiewicz, l.40, służący kolejowy (kolejarski) ze Starej Dąbrowy
młody - lat 26, kawaler, górnik, urodzony w Czarkowach, parafii Korczyn Stary, mieszkający w Redeniu, syn Jana i Józefy z d. Niziołek
młoda - lat 32, wdowa po Aleksandrze, zmarłym w Starej Dąbrowie, 26.X/ 08.XI.1904r, urodzona w Mirowie, parafii Rędziny, mieszkająca w Starej Dąbrowie, córka nieżyjącego Idziego i Agnieszki z d. Szkutnik, małż. Helińskich
zapowiedź 1 - od dwóch pozostałych dyspensa Kieleckiej Konsystorii z dn. 20.IV, tego roku, za nr 1065
umowy ślubnej nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 15-12-2019 - 08:59
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7364

1,213.
Zagórze.

Działo się we wsi Zagórze 9 (21) października 1894 roku. Stawili się o godzinie 1 po południu Aleksander Klin fabrykant z Zagórza lat 28 w obecności Ludwika Klin szewca lat 32 i Wawrzyńca Mioduszewskiego fabrykanta lat 24 zamieszkałych we wsi Sielce i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on we wsi Zagórze 27 września (9 października) tego roku o godzinie 4 rano z prawowitej jego żony Walerii z Rorbachów lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez niżej podpisanego Księdza nadano dwa imiona Bolesław Franciszek, a chrzestnymi jego byli Ludwik Klin i Wiktoria Mioduszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.073234 sekund(y)