Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 11:10 środa, 24 lipca 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wagabundOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Kupczyka  PostWysłany: 28-05-2019 - 14:22


Dołączył: 09-01-2019
Posty: 9

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Kupczyka i Wandy Bombickiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b82729939ad40541
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/1d4e71483719bc44

Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Kupczyka  PostWysłany: 28-05-2019 - 20:27
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2134

Status: Offline
akt ślubu nr 3
USC Wtelno, 10.07.1912

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje katolicy,

1. owdowiały restaurator /verwitwete Restaurateur/ Thomas Kupczyk,którego
tożsamość ustalona została na podstawie zaświadczenia o zapowiedzi przedmałżeńskiej,
ur. 29.12.1851 w Wyganowo, pow. Krotoszyn, / parafia kat. w Wyganowo/,

zam. Ostrowo ul. Kościelna 13 /Kirchstrasse 13/,

syn zmarłego karczmarza/oberżysty /Gastwirt/ Johannes Kupczyk zamieszkałego
ostatnio w Kobylin pow. Krotoszyn,/ tamże parafia katolicka/ i jego zmarłej
żony Agnes urodzonej Wawrzyniak ostatnio zamieszkałej w Wyganowo.

2. Wanda Benigna Bombicki, stanu wolnego, bez zawodu,
osoba znana urzędnikowi,
ur. 7.08.1862 Gorsko, pow. Wschowa /Fraustadt/ /ale to chyba później pow. Babimost
/Kreis Bomst/, parafia katolicka Priement /Przemęt/,

zam. Tryszczyn /Trischin/,// pow Bydgoszcz parafia kat. Wtelno, gmina Koronowo/,

córka zmarłego nauczyciela /Lehrer/ Hugo Bombicki ostatnio zam. w Piotrowice, pow. Wschowa,
/Petersdorf/ /parafia kat. Gołanice -Gollmitz/
i jego zmarłej żony Antonina ur. Lipian ostatnio zamieszkałej w Tryszczyn.

świadkowie, także znani urzędnikowi,

3. nauczyciel Hugo Bombitzki, lat 37, za, Tryszczyn,
4. nauczyciel Anton Nitsch, lat 35 zam. Wtelno.

Ślub został zawarty / skrót/

Przeczytano, przyjęto i podpisano.
Podpisali wszyscy.

Urzędnik USC: Scherer

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060778 sekund(y)