| Autor |
Wiadomość |
merdigon |
|
Temat postu:
 Wysłany: 13-09-2022 - 01:15
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 357
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-09-2022 - 22:04
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7300
Status: Offline
|
|
Caspar Alois Uherek , k.k. /kaiserlich-königlich, cesarsko królewski/ Raitofficier /oficer jazdy, kawalerii/
Franziska Uherek urodzona Eitelberger
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sabin_Ben |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2022 - 17:15
|
|
Dołączył: 01-10-2019
Posty: 135
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2022 - 19:57
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7300
Status: Offline
|
|
nr zmarłego w księdze: 17,
data zgonu: 9.03.1906,
data pochówku: 12.03.1906,
zmarły:
Brenner /gorzelnik/ Franz Kubitza aus Silberkopf, starb hier bei
seiner Tochters Frau Kura in städtischen Zaolschen,
wiek zmarłego: 85 Jahre,
uwagi: /łacina/
Provisus =/ zaopatrzony sakramentami świętymi/,
r.i.p.= requiescat in pace /spoczywaj w pokoju/
przyczyna zgonu: nie podano
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sabin_Ben |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 03-10-2022 - 20:30
|
|
Dołączył: 01-10-2019
Posty: 135
Status: Offline
|
|
Dziekuje stokrotnie za tak szybką i fachową pomoc. Jestem zachwycona.
Pozdrawiam
Sabina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
NS_Jurek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-12-2022 - 18:15
|
|
Dołączył: 17-01-2016
Posty: 141
Status: Offline
|
|
Dobry wieczór
Bardzo proszę o rozczytanie wpisu w księdze urodzeń
tj. wyłuskanie nazwisk i dat urodzin o ile są podane
https://zapodaj.net/5fb27720148e8.jpg.html
z góry dziękuję i wszystkiego najlepszego w 2023 roku |
_________________
Jurek
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-01-2023 - 22:05
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7300
Status: Offline
|
|
Odpis. Wszystkiego nie jestem pewien, w szczególności w części
łacińskiej.
Taufschein ausgezogen aus der Taufmatrikel der evangelischen
Kirchengemeinde Augsb. Conf. [religii/wiary augsburskiej] zu Stadlo -
Oestereichische -Ungarische Monarchie, Kronland Galizien-Kreis Neu Sandec,
Tom V, Pagina 75, Zahl 1.
Josepha Emilie Ladenberger, eheliche Tochter des Grundwirths Johann
Ladenberger von Jakob mit Charlotte geborene Moth und dessen Ehefrau Elisabetha Ladenberger Tochter des Wirthschafters Adam Günter mit
Elisabetha geborene Koch wurde in Alt Sandec sub Numero 153
am 24 December 1873 geboren und durch den evengelische Pfarrer
Heinrich Herrmann in Stadlo am 1. Januar 1874 getauft, bei welchem
Taufsacramente als Pathen fungirten: Anton Tonk, Wagner in Alt Sandec[powinien być chyba przecinek] Carl Koch patentirter Feldwebel, Georg Wagner Grundwirth in Alt Sandec, Paul Wagner ledig,- Josepha Koch Ehefrau in Alt Sandec, Charlotte Tonk detto [chyba ditto], Elisabeth
Günther Witwe in Alt Sandec und Elisabeth Bischoff ledig in Golkowice.
Urkund dessen Evang. Pfarramt zu Stadlo am 15.Februar 1888 Johann
Tapperczer Evang. Pfarrer Anno Domini 1888 /octavo/ die 26.Juni coram
Jacobo Jordan Rozwadowski Praepositi curati? abjurata haeresi in qua
nata fueret Josepha Emilie Ladenberger [wtręt...?] sufficientem instructionem Sanctam Catholicam et unice? salvisscam? fidem amplexata est,
peractaque ? Professione Fidei in Ecclesiae claustrali? Sancti Cunegundis
juxta decretum sacrosancti Comitii? Tridentini, nec non confessione facta
/ et absolutione ab haeresi Augsb. Conf. obetente albo obtante/
sanctissimum Eucharistiae Sacramentum suscepit; coram testibus:
Joanne Piaskowy dirig. Catecheta puellarum et Baltasaro Węgrzyński
aedituo Ecclesiae Sancti Cunegundis.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
NS_Jurek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-01-2023 - 07:39
|
|
Dołączył: 17-01-2016
Posty: 141
Status: Offline
|
|
| Roman serdeczne dzięki |
_________________
Jurek
|
| |
|
|
|
|
|
merdigon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-01-2023 - 23:42
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 357
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2023 - 10:56
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5195
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
1 Anton Haller i Anna Haller z domu Schmalzbauer
2 Jacobus Kausal i Joanna Endrys(ym)
3 Georgius (tu Georguis) Fremdt (albo moze byc Freindt? Od Freund?)
4 tu sa dwa
Theresia Franz Formanek? i Theresia ..ytelberger
Josephus Ignatius Franz? Blaszek/ Blanek/Blarzek i Joanna Kuczmann
Na takich wycinkach troche malo materialu do porownania, ale moze wystapily podobne nazwiska, wiec moze cos sie dopasuje |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
merdigon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2023 - 16:12
|
|
Dołączył: 16-09-2019
Posty: 357
Skąd: Kraków
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.
Czy w nr 1 ojciec nie jest Albert?
Mam jeszcze prośbę o jeden akt:
https://images89.fotosik.pl/644/349285456e204a43.png
Franciszek Weiss? I matka ...?
Co do większej ilości tekstu to te zapisywane kurrentą to był wyjątek i były pisane całkowicie innym stylem pisma niż pozostałe, pisane normalną łaciną akta. |
_________________
Pozdrawiam,
Szymon
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-01-2023 - 21:09
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7300
Status: Offline
|
|
Albert Haller, Protokollist,
Jacobus Kausal, krawiec /sartor/ i obywatel Krakowa,
Franz Form...d
kayserliche königliche Tabak und ?....?. Protokollist
z prawej strony jest Tobak... ale dalej niestety obcięte;
Theresia Eytelberger;
Georgius Freintd/Freindt? ?Zimmermann?
żona: ???
Ferdinand Xavier Blaszek, Cancellista Gubernialis
Frantz Weiß, chyba skrótowo ?Einwo?hner
żona: Theckla? K..
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
gorzolnik |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2023 - 17:44
|
|
Dołączył: 14-07-2017
Posty: 77
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2023 - 20:19
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7300
Status: Offline
|
|
der Bäcker Storka
podany tylko zawód/zajęciee piekarz
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Runika |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-04-2023 - 00:36
|
|
Dołączył: 02-03-2023
Posty: 78
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
