Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
włodzimiestOffline
Temat postu: akt ur. Anna Alojza Zuzanna Zakrzowska, Pyskowice 1813 OK  PostWysłany: 24-05-2019 - 09:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-06-2008
Posty: 372

Status: Offline
bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu urodzenia Anna A. Z. Zakrzowska, c. Johanna i Luizy Ostermaier,
dziękuję i pozdrawiam
Włodek



Ostatnio zmieniony przez włodzimiest dnia 26-05-2019 - 12:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt ur. Anna Alojza Zuzanna Zakrzowska, Pyskowice 1813  PostWysłany: 24-05-2019 - 13:27
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Nie mam pewnosci co do "opisu" chrzestnych, reszta tak:
26-go z miasta
Dziecko- Anna Alosia Susanne
Johannowi Zakrzowski zarzadcy (albo majatku, albo powinno byc Hütten czyli huty- raczej wersja 2)) z jego malzonki Loise Ostermaier SYN ( imona wskazuja na dziewczynke Wink ) o pierwszej po poludniu urodzon(y,a) w tutejszym kosciele ochrzczon(y,a)
Swiadkami byli hutnik Jaetor? Benda , pani rencistka ? chyba nie? Reymanin zarzadczyni Stürzin i Franz Ostermayer

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ur. Anna Alojza Zuzanna Zakrzowska, Pyskowice 1813  PostWysłany: 24-05-2019 - 21:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Beatko, pozwolisz, że uzupełnię:

Dziecko: Anna Aloisia Susanne,

Zakrzowsky był Hüt/t/en=Verwalter, czyli zarządca, administrator huty;

Proboszcz miał tytuły: Exzellenz Herr /Pfarrer/

świadkowie:
Hütten=Factor Benda /jakiś pośrednik hutniczy/
oraz
Frau Renntmeisterin /Rentmeisterin/ Reymanin, żona Rentmeistra Reymanna;

Rentmeister kierownik Rentamtu , urzędu skarbowego, finansowego, podatkowego

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.629778 sekund(y)