Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 28 października 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gosia_VelouOffline
Temat postu: Akt ślubu Carl Becker i Albine Smolnitzky Katowice 1877 OK  PostWysłany: 20-05-2019 - 00:23
Sympatyk


Dołączył: 02-05-2019
Posty: 19

Status: Offline
Prosze o pomoc w odczytaniu i przetlumaczeniu aktu ślubu. Poniżej informacje które znam.


Carl August Becker
Wiek/data urodzenia: ?
Miejsce urodzenia: ?
Imiona i zawód rodziców: ?
Zawód/ dodatkowe informacje: ?


Albine Rothkegel urodzona Smolnitzky
Wiek/data urodzenia: ?
Miejsce urodzenia: ?
Imiona i zawód rodziców: ?
Dodatkowe informacje: ?

Dziękuję serdecznie!!!


https://szukajwarchiwach.pl/12/2595/0/2 ... 7IihjwXzfw


Ostatnio zmieniony przez Gosia_Velou dnia 21-05-2019 - 15:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Carl Becker i Albine Smolnitzky Katowice 1877  PostWysłany: 20-05-2019 - 19:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3312

Status: Offline
akt slubu nr 26
USC Katowice, 21.04.1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani dla urzędnika,
oboje katolicy,

1. kupiec /Kaufmann/ Karl August Becker,
ur. 22.12.1847 w Kotórz Wielki, pow. Opole,
zam. Katowice
syn w Małapanew zmarłego dzierżawcy szynku /Schankpächter/ Karl Becker
ijego żony Sophie ur. Massalek zmarłej w miejscu nieznanym.

2. wdowa /Wittwe/ Albine Rothkegel
urodzona Smolnitzki, /podpisała Smolnitzky/,
ur. 31.03.1851 w Katowicach
zam. Katowice
córka mistrza rzeźniczego /Fleischermeister/ Wincent Smolnitzki
i jego zony Johanna ur. Pilnik
zamieszkałych w Katowicach.

Świadkowie także znani urzędnikowi:

3.mistrz krawiecki /Schneidermeister/ Michael Markefka /w podpisie
Markiefka/ lat 40, zam. Kattowitz

4.kupiec Anton Weiss/ß/, lat 40 zam. Kattowitz

Ślub został zawarty. skrót/

Podpisy: podpisali wszyscy.

Urzędnik Stanu cywilnego: Ruppert

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.265100 sekund(y)