Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 22:33 sobota, 21 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ciszuOffline
Temat postu: Pomoc w odczytaniumetriki po łacinie  PostWysłany: 18-05-2019 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2016
Posty: 96

Status: Offline
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu metryki zapisanej po łacinie.

Rubryka 3 od góry

https://zapodaj.net/images/59d12897ed802.jpg

Franciszek Ciszewski ojciec(patris) Jan Ciszewski, Jan i Regina Olech
matka Rozalia Stanowska Jacobiet? i Marianna Tynor.

Czy dobrze odczytałem?

Co to za imie Jacobiet? Jak przetłumaczyć na polski?

z góry dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam,
Mateusz ;D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Pomoc w odczytaniumetriki po łacinie  PostWysłany: 18-05-2019 - 19:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3916
Skąd: Wrocław
Status: Offline
10 X / 13 X / Franciszek / nr domu: 10 / Jan Ciszewski, komornik, syn Jana i Reginy z Olechów / Rozalia ze Stanowskich, córka Jakuba i Marianny z Tynorów / chrzestni: Jacek Rożek, kmieć; Anastazja Raźna; oboje z Batowic / chrzcił: Dominik Kolasiński, miejscowy wikariusz
ciszu napisał:
Co to za imie Jacobiet? Jak przetłumaczyć na polski?

Tam nie jest napisane „Jacobiet”, tylko „Jacobi et” (tak samo jak „Joannis et”) — „Jakuba i”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ciszuOffline
Temat postu: Re: Pomoc w odczytaniumetriki po łacinie  PostWysłany: 18-05-2019 - 19:19
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2016
Posty: 96

Status: Offline
Rozumiem, Dzięki Wielkie Very Happy

_________________
Pozdrawiam,
Mateusz ;D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ciszuOffline
Temat postu: Re: Pomoc w odczytaniumetriki po łacinie  PostWysłany: 15-08-2019 - 13:19
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2016
Posty: 96

Status: Offline
Dzień dobry, Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny zgonu

https://zapodaj.net/images/f25e147dca1bb.png



Pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam,
Mateusz ;D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Pomoc w odczytaniumetriki po łacinie  PostWysłany: 15-08-2019 - 14:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 3916
Skąd: Wrocław
Status: Offline
debilitas congenita

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ciszuOffline
Temat postu: Re: Pomoc w odczytaniumetriki po łacinie  PostWysłany: 15-08-2019 - 14:26
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2016
Posty: 96

Status: Offline
Dziękuję pięknie, Panie Andrzeju !

_________________
Pozdrawiam,
Mateusz ;D
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066191 sekund(y)