Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
werkraftOffline
Temat postu: Akt ślubu, Bielski/Zaleska - Tarczyn 1734 - OK  PostWysłany: 18-06-2019 - 11:38


Dołączył: 21-08-2017
Posty: 9

Status: Offline
Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Bielskiego i Franciszki Zaleskiej w parafii Tarczyn w roku 1734

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =144&y=389

Bardzo dziękuję,
Jacek Szyszko


Ostatnio zmieniony przez werkraft dnia 19-06-2019 - 18:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-06-2019 - 20:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4017
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Prace Małe albo Spasne
8 V 1734
zaślubieni: urodzeni Jan Prawdzic-Bielski, podczaszy łukowski, dziedzic w Drozdrzu; Franciszka Zaleska z tutejszej parafii
świadkowie: urodzeni Piotr Szamocki, miecznik ziemi warszawskiej, Józef, ojciec panny młodej; Michał, brat tejże panny; Józef Skulski, woźny winnicki; Paweł Laskowski; Augustyn Wolski; Michał Marszewski; Stanisław Ciekliński; Felicjan Dąmbrowski oraz wielu innych
błogosławił: najprześwietniejszy i najprzewielebniejszy ksiądz Adam na Rostkowie Rostkowski, z łaski Bożej i Stolicy Apostolskiej biskup filadelfijski, sufragan łucki i brzeski, archidiakon w katedrze płockiej dobrzyński, prepozyt prześwietnych kolegiat warszawskiej, pułtuskiej oraz główny proboszcz tutejszego kościoła; w obecności wszystkich wikariuszy tegoż kościoła

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063896 sekund(y)