Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wasiljewOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 04-05-2019 - 19:26


Dołączył: 24-02-2019
Posty: 4

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie:

Akt 6 Anna Frydrychowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt 84 Balbina Frydrychowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 309&y=1303

Akt 84 Józef Frydrychowicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt urodzenia  PostWysłany: 10-07-2019 - 10:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt nr 6/1870. Przeradz Mały
Zdarzyło się w Lutocinie 9 stycznia 1870 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Jan Frydrychowicz lat 40 wyrobnik z Małego Przeradza, w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 35 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 27, właścicieli cząstkowych z Małego Przeradza, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Małym Przeradzu 7 stycznia bieżącego roku, o godzinie 1 po północy, przez slubną jego zonę Ewę z Rosińskich lat 28 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Romualda Jankowskiego, dano imię Anna, a chrzestnymi byli: Aleksander Rosiński i Antonina Rabczyńska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
ks. R. Jankowski, administrator parafii Lutocin, urzędnik stanu cywilnego /.../.


Akt nr 84/1872. Przeradz Mały.
Zdarzyło się w Lutocinie 26 listopada/8 grudnia 1872 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Jan Frydrychowicz lat 45 włościanin z Przeradza Małego w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 40 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 37, właścicieli cząstkowych mieszkających w Przeradzu Małym, i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Przeradzu Małym wczoraj o godzinie 8 wieczorem, przez ślubną jego żonę Ewę z Rosińskich lat 42 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez kapłana Romualda Jankowskiego, dano imię Balbina, a chrzestnymi byli: Antoni Niedziałkowski i Marianna Niedziałkowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.
ks. R. Jankowski, administrator parafii Lutocin, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.


akt nr 84/1876. Przeradz Mały.
Zdarzyło się w Łutocinie 13/25 sierpnia 1876 roku, o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Frydrychowicz lat 50 gospodarz z Przeradza Małego, w obecności Antoniego Niedziałkowskiego lat 40 i Tomasza Niedziałkowskiego lat 35, właścicieli cząstkowych z Przeradza Małego, i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało 9/21 sierpnia tego roku, o godzinie 11 rano w Przeradzu małym, przez ślubną jego żonę Ewę z Rosińskich lat 45 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, przez księdza niżej podpisującego się, dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Wincenty Rabczyńśki i Anna Kosik?
Akt ten oświadczjacemu i świadkom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. A. Grandwiszak? Administrator parafii Lutocin

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.825807 sekund(y)