| Autor |
Wiadomość |
Gosia_Velou |
|
Temat postu: Akt ślubu Leo Schubert i Gertrud Becker Katowice 1896 OK
 Wysłany: 03-05-2019 - 22:54
|
|
Dołączył: 02-05-2019
Posty: 19
Status: Offline
|
|
Witam,
Czy moglabym prosic o pomoc w odczytaniu i przetlumaczeniu z niemieckiego tych dokumentow. Bede bardzo wdzieczna :)
Leo Stanislaus Schubert urodzony w Kępnie 9 kwietnia 1870
Imię matki: Catharina
Nazwisko panieńskie matki?
Imię ojca?
Gertrud Josephine Joanna Becker urodzona 27 grudnia 1877 w Katowicach
Imię i miejsce urodzenia matki ?
Imię ojca?
Wpis że ślubu Leo i Gertrud październik 1896 Katowice
https://szukajwarchiwach.pl/12/2595/0/2 ... OWIt87E8DQ
Dalszy ciąg wpisu - jest tu wymienionych kilka osób. Co to za imiona i nazwiska dokładnie i czy jest określone pokrewieństwo do młodych. Jest tam też notatka o synie Erwinie urodzonym w 1904 r we Wrocławiu. Co oznacza data 1940 r koło jego imienia?
https://szukajwarchiwach.pl/12/2595/0/2 ... iULqO7Qsbw
A tu akt urodzenia Gertrudy Josephine Joanny Becker Katowice 27 grudzień 1877r
Dane matki ? Smolnitzky?
Dane ojca ?
Jakiekolwiek dodatkowe informacje?
https://szukajwarchiwach.pl/12/2595/0/1 ... RJXJXqvRFg |
Ostatnio zmieniony przez Gosia_Velou dnia 05-05-2019 - 11:24, w całości zmieniany 4 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Gosia_Velou |
|
|
Temat postu: Prosba o pomoc w odczytaniu dokumentow
Wysłany: 04-05-2019 - 12:41
|
|
Dołączył: 02-05-2019
Posty: 19
Status: Offline
|
|
| Mógłby ktoś potwierdzić czy dodałam prośbę we właściwym dziale? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
beatabistram |
|
|
Temat postu: Prosba o pomoc w odczytaniu dokumentow
Wysłany: 04-05-2019 - 14:43
|
|
Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
|
|
w dobrym, ale na zlej zasadzie 
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
Tak to mozna pracowac
Katowice 27.10.1896
Stawili sie mistrz zdunski ( zdun- Ofensetzer- Ofenbauer)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zdu%C5%84stwo
Loe Stanislaus Schubert kawaler, tozsamosc uznana na podstawie przedlozonego aktu chrztu , katolik
data m-ce ur., jak piszesz
syn niezameznej Catharina Schubert, ostatnio zamieszkalej Kempen ( tam tez zmalej)
i niezamezna Gertrud Josefine, Johanna Becker , bez szczegolnego zajecia (w sensie zawodu)
corka kupca Carl August Becker i jego malzonki Albine dd Smolnitzky , zamieszkalej w Katowicach (Carl w Katowicach zmarly),
swiadkami byli asystent magistratu Karl Schebert , tozsamosc uznana przez zduna Wilhelm Kirstein, lat 30 i mistrz krawiecki Franz Wiorek, 31 lat ( tez Wilhelm potwierdzil jego tozsamosc).
Wszyscy zainteresowani podpisali, na boku dopisano, ze syn Ervin ur. 18.1.1904 we Wroclawiu II, zawarl dnia 19.1.1940 w Hagen-Mitte zw.malzenski ( podane numery aktow)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Hagen
Kat. 29.12.1877
Stawil sie kupiec Karl August Becker zam.Kattowitz Grundmannstraße
https://i2.wp.com/deutsche-schutzgebiet ... .jpg?ssl=1
i zglosil, ze Albine dd Smolnitzky jego oo , katoliczka zamieszkala przy nim , w jego mieszkaniu dnia 27.12. 1877 przed poludniem o 10:45 urodzila dziecko pl.z. , ktoremu nadano imiona Gertrud, Josephine, Johanna
podpisano |
_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
|
| |
|
|
|
|
|
Gosia_Velou |
|
|
Temat postu: Prosba o pomoc w odczytaniu dokumentow
Wysłany: 05-05-2019 - 11:24
|
|
Dołączył: 02-05-2019
Posty: 19
Status: Offline
|
|
| Dziękuję serdecznie. Świetna robota 🤗 tylko tak dla potwierdzenia. Nie ma żadnych więcej szczegółów na temat rodziców Gertrudy w akcie jej urodzenia? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
