Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukas49Offline
Temat postu: Chrzest dzieci - opóźniony wpis w par. Chlewiska 1784 OK  PostWysłany: 22-04-2019 - 23:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2013
Posty: 265
Skąd: Toruń
Status: Offline
Witam.

Mam kolejny problem z rozwikłaniem tego wpisu do księgi chrztów parafii Chlewiska.
Czyżby to było spóźnione zgłoszenie urodzin i chrztu dwojga dzieci? Nie spotkałem się jeszcze z takim przypadkiem.
Ostatnie dwa wpisy tej karty dotyczą dwóch dziewczynek, córek prawnych rodziców Walentego i Gertrudy Dębkowskich.
1. Tekla Walentyna urodzona 14 lutego 1782 w Zakrzewie
2. Rozalia Anna urodzona 4 lipca 1783 w Zakrzewie
Na początku drugiej strony tej samej karty jeszcze jeden wpis także zaznaczony wężykowatą linią, dotyczył innego dziecka.
3. Cecylia 1783 - córka Michała i Antoniny Hordyńskich.
Nie mam najmniejszego pojęcia czym był spowodowany tak późny wpis trojga dzieci. Wszystkie zostały wpisane do księgi dopiero w lutym 1784 roku (patrz data poprzedzającego je aktu).





Ponieważ nie zaleca się dodatkowych wpisów po tłumaczeniu, z góry serdecznie dziękuję.
Jestem pełen uznania dla naszych forumowych tłumaczy za ich bezinteresowną pomoc.

_________________
Pozdrawiam - Jan

szukam: Łukasik, Zalewski - Kujawy


Ostatnio zmieniony przez lukas49 dnia 23-04-2019 - 23:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Chrzest dzieci - opóźniony wpis w par. Chlewiska 1784  PostWysłany: 23-04-2019 - 21:13
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12374
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zakrzewo
dopełnienie ceremonii chrzcielnych (w kościele karmelitów bosych w Zakrzewie): 30 IX 1783 (chrzest z wody odbył się z konieczności w domu)
dziecko: Tekla Walentyna (z prawego łoża), ur. 14 II 1782
rodzice: urodzeni Walenty i Gertruda Dębkowscy
chrzestni: urodzony pan Antoni Zembrzuski, dzierżawca dóbr Zakrzewa; urodzona Bogumiła Przyborowska, panna

Zakrzewo
dopełnienie ceremonii chrzcielnych (w tymże kościele): 30 IX 1783 (chrzest z wody odbył się w domu)
dziecko: Rozalia Anna, ur. 4 VII 1783
rodzice: ciż urodzeni Dębkowscy
chrzestni: urodzony Maciej Łączyński, pisarz skarbowy celny pol[ski] [?] zakrzewski; urodzona Rozalia z Przyborowskich Zembrzuska z Zakrzewa

Zakrzewo
chrz. 9 XI 1783
dziecko: Cecylia (z prawego łoża)
rodzice: urodzeni Michał i Antonina z Warzyńskich [?] Korczyńscy, rządcostwo dóbr Zakrzewa
chrzestni: urodzony pan Józef Rembieliński, rewizor celny, kawaler; urodzona Rozalia Zembrzoska; oboje z Zakrzewa

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.948711 sekund(y)