Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 07-02-2020 - 12:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dominiku,
nie kasuj swoich postów, bo nie mam teraz z czego sprawdzić Twojej prośby.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 08-02-2020 - 18:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Marku, to Admin przeniósł moje tematy do tego głównego, natomiast z tego co widzę to niczego nie usunął

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 09-02-2020 - 11:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wrzuć jeszcze raz ten link to zobaczę to nazwisko "Maslis?"

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: Re: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 09-02-2020 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Marek70 napisał:
Wrzuć jeszcze raz ten link to zobaczę to nazwisko "Maslis?"
proszę bardzo https://zapodaj.net/c08b4aaf89558.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 09-02-2020 - 17:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Według mnie jest tam napisane Maslis , a to jest podobne do Maślisz, którego zapewne poszukujesz Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: Re: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 09-02-2020 - 19:12
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Dzięki wielkie 👍

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-02-2020 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
kujawa_cezary napisał:
328.
Niwka

Działo się we wsi Zagórze 16 (28) marca 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się Joanna Cicha babka położna lat 86 zamieszkała we wsi Niwka, w obecności Melchiora Mazurkiewicz lat 32 i Jana Czernieckiego lat 36, robotników niewykwalifikowanych zamieszkałych we wsi Niwka i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Niwka 8 (20) marca tego roku z Marianny Nowak niezamężnej robotnicy lat 36 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Jana Zmarzlika Kapelana Niweckiego nadano imię Paweł, a chrzestnymi jego byli Melchior Mazurkiewicz i Józefa Głowicka. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Uprzejmie proszę o pomoc-przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Pawła Nowaka, ur. 1892 r. w Niwce. Nie jest znany jego ojciec i prawdopodobnie w tym akcie również nie będzie na ten temat informacji.
Z góry dziękuję
https://zapodaj.net/310e2fbaa904e.jpg.html


czy ta babka położna to krewna ww. osób? babcia?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-02-2020 - 07:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Babka położna to akuszerka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-02-2020 - 23:24
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów urodzenia mojej prababci Ewy Musiał oraz jej braci Szczepana i Bronisława. Z góry serdecznie dziękuję

https://ifotos.pl/zobacz/AU-Musial_qaenexr.jpg

https://ifotos.pl/z/qaenexx/

https://ifotos.pl/z/qaenexn/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-02-2020 - 00:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zagórze 13/09/1899 o 16:00,
Ojciec: Jan Musiał, robotnik niewykwalifikowany z Niwki, lat 36,
Świadkowie: Paweł Golczyk, Marcin Nowak, obaj pełnoletni fabrykanci z Niwki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/09/1899 o 8:00,
Matka: Elżbieta zd. Palon, lat 30,
Imię na chrzcie: Bronisław Mikołaj,
Chrzestni: Paweł Golczyk i Zelma? Krzak.


Zagórze 23/02/1898 o 16:00,
Ojciec: Jan Musiał, robotnik z Niwki, lat 34,
Świadkowie: Jan Krzak lat 29, Jan Paduch lat 36, robotnicy niewykwalifikowani z Niwki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/02/1898 o 4:00,
Matka: Elżbieta zd. Palon, lat 27,
Imię na chrzcie: Ewa Julianna,
Chrzestni: Jan Krzak i Marianna Cygan.


Zagórze 28/12/1894 o 14:00,
Ojciec: Jan Musiał, robotnik niewykwalifikowany z Niwki, lat 33,
Świadkowie: Franciszek Wola lat 38, Jan Budniak lat 40, robotnicy niewykwalifikowani z Niwki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/12/1894 o 16:00 we wsi Niwka,
Matka: Elżbieta zd. Palan, lat 25,
Imię na chrzcie: Szczepan Jan,
Chrzestni: Franciszek Wola i Katarzyna Duś.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2020 - 13:43
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów: urodzenia Lucyny Dudek z 1913 r. oraz Tomasza Haberki z 1907 r. oraz małżeństwa Macieja Haberki i Józefy Koniecznej z 1888 r. Wszystkie z parafii w Wolbromiu. Z góry dziękuję

https://ifotos.pl/zobacz/U-Lucyna-_qawpesw.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/U-Tomasz-_qawpear.jpg
https://ifotos.pl/zobacz/M-Maciej-_qawpeae.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2020 - 14:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 209/1913 Lucyna Dudek
Wolbrom 23/09/1913 o 11:00,
Ojciec: Jan Dudek, lat 40, rolnik ze wsi Łobzów,
Świadkowie: Jan Ciepał lat 37, August Kubat lat 40, obaj rolnicy ze wsi Łobzów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/09/1913 o 12:00 we wsi Łobzów,
Matka: Marianna zd. Kopelska/Konelska?, lat 38,
Imię na chrzcie: Lucyna,
Chrzestni: Jan Ciepał i Jadwiag Kubatowa.

AU 277/1907 Tomasz Chaberek
Wolbrom 29/12/1907 o 12:00,
Ojciec: Maciej Chaberka, lat 40, rolnik ze wsi Łobzów,
Świadkowie: Filip Kozioł lat 37, Józef Koneczny/Kopeczny? lat 50, rolnicy ze wsi Łobzów,
Dziecko: chłopczyk , ur. 27/12/1907 o 6:00 we wsi Łobzów,
Matka: Józefa zd. Kupeczna, lat 39,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: Filip Kozioł? i Agata Koneczna.

AM 29/1888 Maciej Chaberka i Józefa Koneczna
Wolbrom 12/06/1888 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Ciepał lat 50, Walenty Struzik lat 60, rolnicy zam. we wsi Łobzów,
Młody: Maciej Chaberka, kawaler, lat 20, syn Kajetana i Marianny zd. Maslisz małż. Chaberków, ur. i zam. we wsi Łobzów,
Młoda: Józefa Koneczna, panna, lat 18, ur. i zam. we wsi Łobzów, córka Marcina i Franciszki zd. Chaberka małż. Konecznych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2020 - 10:44
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Życząc Wszystkim zdrowia w tym ciężkim czasie, proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa z 1899 r. Sosnowiec Zagórze, Marianna Nowak, Józef Kawa.
W szczególności bardzo proszę o informację nt. Marianny, urodzonej w Kochłowicach. Za pierona nie mogę odnaleźć Jej aktu urodzenia. Z aktu zgonu w jęz. polskim z 1939 r. wynikło, że była córką Józefa i Marii Nowaków i że miała urodzić się ok. 1857 r. w Kochłowicach. J. Kawa miał być jej drugim mężem, pierwszy mąż miał mieć na nazwisko Nowak (a więc tak samo jak ona... - to chyba ściema bo miała syna w 1892 r. jako panna. Proszę spróbujcie pomóc.


https://ifotos.pl/zobacz/Nowak-Mar_qawwnxs.jpg

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2020 - 13:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Zagórze 9/21 lutego 1898 roku o godzinie 12 dnia. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Kawy lat 22 i Marcelego Goławskiego lat 40 górników z Niwki, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Józefem Kawa , kawalerem lat 40, urodzonym we wsi i parafii Lachowice w Galicji, górnikiem mieszkającym we wsi Niwka, synem nieżyjących Marcina i Agnieszki z domu Dyduch, małżonków Kawa robotników, i Marianną Nowak stanu wolnego lat 4o mającą, urodzoną w parafii Kochłowice na Śląsku Pruskim, robotnicą mieszkającą tu w Niwce, córką zmarłej Salomei Nowak niezamężnej robotnicy.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 30 stycznia, 6 i 13 lutego tego roku. Nowożeńcy umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Jan Zmarzlik, niwski kapelan.
Akt tennowożeńcom i świadkom przeczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
ks. Józef Datkiewicz? proboszcz parafii Zagórze /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna


Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 14-03-2020 - 19:21, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2020 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Dziękuję bardzo Panie Januszu👍

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.561588 sekund(y)