Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adamsqdOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 6 Magdalena Szymocha 1886r. Dubensko ok  PostWysłany: 23-04-2019 - 21:28
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2016
Posty: 116

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nazwiska: Szymocha, Ganiek, Scherzyna

https://zapodaj.net/994f1aa2aa8ac.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez adamsqd dnia 23-04-2019 - 23:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 6 Magdalena Szymocha 1886r. Dubensko  PostWysłany: 23-04-2019 - 22:42
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
akt zgonu nr 6
USC Gross Dubensko
23.02.1886

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, znany dla urzędnika,

chałupnik /Häusler/ , ordynans /Ordonanz/ Wilhelm Schymocha,

zam. Czerwionka
i zgłosił, że Magdlalena Schymocha ur. Ganiek,
lat 50, katoliczka,

zam. i urodzona w Czerwionka,
żona zgłaszającego,

córka zmarłego chałupnika Carl Ganiek i jego
zmarłej żony Johanna urodzona Scherzyna,

w Czerwionka w jego mieszkaniu
22.02.1886 po południu o 11 godzinie zmarła.

Przeczytano , przyjęto i z powodu niepismienności
zgłaszająy swoimi znakami odręcznymi opatrzył +++

Urzędnik USC: Lwowski

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adamsqdOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 6 Magdalena Szymocha 1886r. Dubensko  PostWysłany: 23-04-2019 - 22:53
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2016
Posty: 116

Status: Offline
Można rozczytać co tam jest z boku napisane ?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu nr 6 Magdalena Szymocha 1886r. Dubensko  PostWysłany: 23-04-2019 - 23:21
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
słowo unbekannt / nieznane nazwisko rodowe/ zostało skreślone

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.762753 sekund(y)