Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Gwiazdor_90Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szczepan Pogorzelski - Przasnysz 1903r  PostWysłany: 21-04-2019 - 10:23


Dołączył: 01-11-2015
Posty: 5

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:

Akt małżeństwa Szczepan Pogorzelski / Franciszka Pokrzywnicka rok 1903 parafia Przasnysz.

M.55 Przasnysz 1903r Szczepan Pogorzelski i Franciszka Pokrzywnicka ( ślub).


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuje, pozdrawiam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Szczepan Pogorzelski - Przasnysz 1903r  PostWysłany: 19-05-2019 - 10:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w mieście Przasnyszu 7/20 września 1903 roku, o godzinie 3 po południu. Ogaszamy, że w obecności świadków: Grabowskiego Pawła lat 46 Bojarka walentego lat 60, obu sług kościelnych z Przasnysza, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Pogorzelskim Szczepanem wdowcem po nieżyjącej Mariannie z Połomskich umarłej w Lipie, rolnikiem z Lipy i tam też urodzonym, synem nieżyjących małżonków Walentego i Katarzyny z Więcków, lat 44 majacym, i
- Franciszką Pokrzywnicką wdową po nieżyjącym Pokrzywnickim Adamie umarłym w Warszawie 22 stycznia/3 lutego 1900 roku, córką małżonków Cichowskiego Franciszka i Julianny z Czaplickich, urodzoną w Trojanach parafii Krzynowłoga Wielka, lat 30 mającą i na służbie w Lipie przebywajacą.
Mazeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 23, 30 sierpnia i 6 września tego roku w przasnyckim kościele parafialnym. Przeszkód do zwarcia mażeńśtwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali, Religijnego ślubu udzielił ksiadz Piotr Jakubiak, miejscowy wikary. Akt ten niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
Proboszcz przasnyckiej parafii , ks. Stan. Czapliński /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.726785 sekund(y)