Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2019 - 17:09
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12371
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pierwsze słowo to „purgator” (czyściciel), a drugie… Ja tam czytam „pecudum”, czyli ‘owiec’. Ale co by to miało razem znaczyć, nie wiem. Może ktoś inny popatrzy na to drugie słowo nieuprzedzonym okiem i odczyta lepiej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kułagowska_KatarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2019 - 12:41
Sympatyk


Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164

Status: Offline
Bardzo dziękuję, wygląda na ciekawą profesję Wink
Tymczasem... zdarzył się cud. Przejrzałam zapowiedzi w AGAD (chyba zostały niedawno dodane) i ku mojemu zdumieniu znalazłam informacje i ślubie Ludwika i Ahafii. W parafii Tarnopol brak aktu ślubu. Sugestia Zbyszka okazała się trafiona w 10! Ahafia była grekokatoliczką z Kołodziejówki k. Tarnopola. Tam więc będę szukać tego dokumentu. A mój Ludwik rzeczywiście był Czechem z Zahorovic na Morawach! Nazwisko spolszczone, oryginalnie brzmiało Mazáč.



Dziękuję wszystkim za pomoc Smile

_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KorowiowOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2021 - 00:16


Dołączył: 16-09-2008
Posty: 3

Status: Offline
Natrafiłem na zdjęcie Józefa Mazacza, który był powiązany z osobą z mojej rodziny, Zygmuntem Szufą. Józef mianowicie wprowadzał go do Związku Legionistów Polskich jako kolega z I kompani I baonu 2 pp legionów - czy ma Pani jakieś informacje o służbie Józefa w legionach? Mam "kartkę z frontu" gdzie zygmunt jest w otoczeniu innych legionistów - niestety nie rozpoznanych.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kułagowska_KatarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-09-2021 - 09:19
Sympatyk


Dołączył: 04-07-2013
Posty: 164

Status: Offline
Korowiow napisał:
Natrafiłem na zdjęcie Józefa Mazacza, który był powiązany z osobą z mojej rodziny, Zygmuntem Szufą. Józef mianowicie wprowadzał go do Związku Legionistów Polskich jako kolega z I kompani I baonu 2 pp legionów - czy ma Pani jakieś informacje o służbie Józefa w legionach? Mam "kartkę z frontu" gdzie zygmunt jest w otoczeniu innych legionistów - niestety nie rozpoznanych.


Wspaniała wiadomość! Napisałam wiadomość prywatną.

Pozdrawiam,
Katarzyna

_________________
...najwięcej korzeni mam w Zwoleniu. Na razie...
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.531947 sekund(y)