Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 10 lutego 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Birth record translation
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - angielski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
seacole99Offline
Temat postu: Birth record translation  PostWysłany: 30-03-2019 - 00:48
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76

Status: Offline
Could someone please translate this birth record?

https://www.ancestry.com/mediaui-viewer ... PUBJs=true

#52

Thank you.

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: Birth record translation  PostWysłany: 04-04-2019 - 12:45
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 642

Status: Offline
seacole99 napisał:
Could someone please translate this birth record?

https://www.ancestry.com/mediaui-viewer ... PUBJs=true

#52

Thank you.

Regards,
Carol



please send the picture with this record

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
challinanOffline
Temat postu: Re: Birth record translation  PostWysłany: 15-04-2019 - 13:14
Sympatyk


Dołączył: 17-01-2018
Posty: 169

Status: Offline
This is my family too!!

Here is a FamilySearch link to the record...

#52
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

Many thanks,
Carolyn
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu: RE: Re: Birth record translation  PostWysłany: 17-04-2019 - 01:53
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76

Status: Offline
A new link has been posted for this record found in FamilySearch Could someone please translate?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694403

Thank you.

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: RE: Re: Birth record translation  PostWysłany: 18-04-2019 - 16:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593

Status: Offline
Suche 52/1839
date: 8th/20th August 1839, 1 p.m.
father: Jan Kubacz, living in Suche, 25
witnesses: Franciszek Gosałka[?], 27 and Paweł Michalski, 65, both living in Suche
child: Jan Mateusz, born yesterday at 11 a.m.
mother: Teresa nee Wiśnieska, 23
godparents: Szymon Slaski[?] and Marianna Slaska[?]

Regards,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
seacole99Offline
Temat postu: RE: Re: Birth record translation  PostWysłany: 25-04-2019 - 22:52
Sympatyk


Dołączył: 20-02-2019
Posty: 76

Status: Offline
Thank you Monika!

Regards,
Carol
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - angielski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.312833 sekund(y)