Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TycheOffline
Temat postu: Akt ślubu Wojciecha Lembrich i (Elżbiety) ?  PostWysłany: 23-03-2019 - 19:48
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2019
Posty: 12

Status: Offline
Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu moich przodków z j. rosyjskiego na j. polski.
Z góry dziękuję.
Michał Lembryk
https://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/ ... JtMmHTe6lA

Czy ktoś mi pomoże Sad Sad
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu Wojciecha Lembrich i (Elżbiety) ?  PostWysłany: 18-04-2019 - 19:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Łukowa 11/23 maja 1882 roku o godzinie 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mateusza Kopronia lat 34 i Wojciecha Spustka lat 32, włościan mieszkających we wsi Łukowka, zawarty został religijny związek małżeński między:
Wojciechem Lembrykiem, kawalerem lat 21, włościaninem urodzonym we wsi Mokrelipie, mieszkającym we wsi Korchów w parafii Tarnogród, synem włościan Szymona i Ewy z Oszczypów małżonków Lembryków, i
Elżbietą Legiec, panną lat 20, włościanką, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach we wsi Rakówka, córką włościanina Andrzeja i Jadwigi z domu … małżonków Legieców.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi 25 kwietnia/8 maja, 2/14 i 9/21 maja bieżącego roku, ogłoszone w łukowskim i tarnogrodzkim kościołach parafialnych. Pozwolenie dla panny młodej oświadczono słownie osobiście przez rodziców.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Antoni Boraczyński Administrator łukowskiej parafii

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.760981 sekund(y)