Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 22 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Wielka prośba o rozczytanie-język polski  PostWysłany: 04-01-2015 - 11:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 591
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
218/1820
Roku 1820 dnia 7 czerwca o godzinie 6 po południu. Przed nami Komendarzem Kościoła Trzebieszowskiego Zastępcą Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Trzebieszowskiej powiatu i obwodu łukowskiego w województwie podlaskiem stawili się urodzeni Franciszek Celiński liczący lat 23 syn zmarłej osoby i Mateusz Celiński mający lat 60 brat zmarłego, w wsi Sokulu w gminie Olszewnica położonej, na swych częściach szlacheckich zamieszkali i oświadczyli nam iż na dniu 5 czerwca o godzinie 9 z wieczór roku bieżącego w domu pod numerem 3 umarł w Sokulu urodzony Grzegorz Celiński mający lat 56 dziedzic części szlacheckiej, mąż pozostałej żony Marianny z Szczygielskich, syn niegdy urodzonych Macieja i Katarzyny Celińskich. Po czem oświadczający pisać nie umieli, my akt niniejszy zejścia po przeczytaniu onego stawającym podpisaliśmy.
X. Onufry Parulski
Komendarz Kościoła Trzebieszowskiego Zastępca Urzędnika Stanu Cywilnego

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: Prośba o odczytanie świadków z aktów - j.polski  PostWysłany: 04-01-2015 - 11:35
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu w aktach urodzeń tyko imion i nazwisk świadków.
akt 45
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 893&y=1259
akt 94
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =106&y=616
akt 174 i 175
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =53&y=1420
akt 192
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
akt 169
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 213&y=1984
akt 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1662
Bardzo dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie świadków z aktów - j.polski  PostWysłany: 04-01-2015 - 11:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 591
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
45: Wawrzyniec Łayszczak i Michał Karpiński
94: Franciszek Rożański i Jan Ściglicki
174: Walenty Lawendowski i Antoni Walewski
175: Antoni Walewski i Walenty Lawendowski
192: Maciej Rożycki i Roch Jakubiak
169: Wojciech Czyżewski i Jan Ściglicki
24: Ignacy Budnik i Franciszek Serowski

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NowinkaOffline
Temat postu: Wielka prośba o rozczytanie-język polski  PostWysłany: 04-01-2015 - 12:08
Sympatyk


Dołączył: 19-01-2013
Posty: 122

Status: Offline
Z całego serca dziękuję Moniko-jesteś wielka!
Pozdrawiam serdecznie
Basia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: Prośba o odczytanie świadków z aktów - j.polski  PostWysłany: 04-01-2015 - 12:16
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Moniko bardzo dziękuję, oczywiście mój błąd chodziło mi o chrzestnych ;(
przepraszam
ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmoonniiaaOffline
Temat postu: Prośba o odczytanie świadków z aktów - j.polski  PostWysłany: 04-01-2015 - 15:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 03-04-2011
Posty: 591
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
Olu,
chrzestnymi są pierwsi świadkowie, dopiszę więc chrzestne:

45: Wawrzyniec Łayszczak i Scholastyka Lawendowska
94: Franciszek Rożański i Józefa Lewandowska
174: Walenty Lawendowski i Zofia Rożańska
175: Antoni Walewski i Anna Rożańska
192: Maciej Rożycki i Scholastyka Lawendowska
169: Wojciech Czyżewski i Marianna Rożańska
24: Ignacy Budnik i Marianna Rożycka

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: Prośba o odczytanie świadków z aktów - j.polski  PostWysłany: 04-01-2015 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Dziękuję Ci bardzo Wink
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
faazerOffline
Temat postu: Informacje o młodzianie - j.polski  PostWysłany: 05-01-2015 - 13:51
Sympatyk


Dołączył: 01-01-2015
Posty: 30

Status: Offline
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu wszystkich informacji o młodzianie - Stanisław Grudzień. Rozumiem że jego rodzice (Woyciech i Agata) już nie zyją i że pozostaje on w jakiejś służbie i tyle. A gdzie on mieszka?
Bardzo proszę o wszystko co jego dotyczy
https://plus.google.com/photos/117666799104131657265/albums/6099670140477025313/6100835506384788882?banner=pwa&pid=6100835506384788882&oid=117666799104131657265
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu: Informacje o młodzianie - j.polski  PostWysłany: 05-01-2015 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
Stanisław Grudzień, młodzian w Łoniowie w służbie zostający, urodzony we Wnorowie, s. Wojciecha i Agaty z Mianowskich małżonków Grudniów już nieżyjących włościan, 24 lata mający jak akt znania zał D dowodzi.

Mieszka w Łoniowie tam, gdzie jest w służbie, a Wnorów też należy do tej parafii. Świadkiem był jego brat Piotr Grudzień (35 lat).

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
nieznalskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 15:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-11-2013
Posty: 184

Status: Offline
dziękuję Paniom za pomoc Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
faazerOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 18:29
Sympatyk


Dołączył: 01-01-2015
Posty: 30

Status: Offline
Proszę o pomoć w uzyskaniu najważniejszych informacji z tego aktu.
Jest to ślub Pawła Krakowiaka i Tekli Kucharskiej.
https://plus.google.com/photos/117666799104131657265/albums/6099670140477025313/6100909762602969474?banner=pwa&pid=6100909762602969474&oid=117666799104131657265
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MonikaMaruOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2015 - 19:43
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2010
Posty: 8046
Skąd: Bielsko-Biała
Status: Offline
21. Łoniów
1. Łoniów 13.X./11.XI.1844 (pomyłka księdza; powinno być 30.X./11.XI) o 2-ej po pol.
2. Kasper Cieśla z Łoniowa, 33 lata i Kasper Krakowiak z Rojęczy?/Rojędzy? stryj niżej wymienionego Pawła, 35 lat mający, włościanie
3. PAWEŁ KRAKOWIAK, młodzian, włościanin z Wymysłowa i tamże urodzony, s.Bartłomieja i zmarłej Julianny Chudzikówny małż. Krakowiaków włościan zam. w Wymysłowie, 18 skończonych lat mający
4. TEKLA KUCHARSKA, panna, włościanka, c. Kaspra i Agnieszki z Krzyszczaków małż. Kucharskich włościan już nieżyjących, 19 lat mająca, urodzona w Zawidzy, a obecnie w dworze miejscowym w służbie zostająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne krewnych panny i ojca pana młodego
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszSOffline
Temat postu: Testament z 1787 roku - prośba o odczytanie słów j. polski  PostWysłany: 18-01-2015 - 18:03
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2009
Posty: 163
Skąd: Grabowiec k/Zamościa
Status: Offline
Witam

Proszę o odczytanie kilkudziesięciu słów z testamentu z 1787 roku który ja nie dałem rady odszyfrować oraz ewentualne korekty do odczytanych przeze mnie jeśli takie są. Testament Aleksandra Semenowicza znajduje się tu od numeru 118 do 121.


http://szukajwarchiwach.pl/35/32/0/-/14 ... PZzbt2T6FQ


Rzecz się dzieje w Grabowcu już w zaborze austriackim wcześniej w województwie bełskim.

Tutaj tekst który udało mi się odczytać:

…….. 21 Marty 1787

Testament Aleksandra Semenowicza .

W Imie Oyca y Syna y Ducha Świętego .
Ja Aleksander Semenowicz słabym będąc na ciele a zdrowym na zmysłach wiedząc dostatecznie o Wyrokach Boskich iż każdy rodzący się umierać musi stąd …… się do tych Wyroków Boskich teraz zbliżającym oddając w Ręce Boga Stworzyciela mego Duszę moią,
Z moią ..... życiu przez ……. zarządzenia Boskiego mnie powierzonym tak dysponuie a najprzód Pragnę aby Ciało moie podług obrządków świętych pochowane zostało na którego pogrzebanie dysponuje wypłacić Rubli 2 na Msze S. zł 3 A Wikaremu zł 1 na Bractwo zł 4 dziakowi złoty ieden względem zaś Maiątku tak rozporządzam z ćwierci moiey wydzielam wiecznemi Czasy Antoniemu Skurczyńskiemu Wnukowi memu Pola Półćwiartek od Miedzy … Cieplińskiego Drugi Półćwiartek zapisać Annie córce moiey od Miedzy Grzegorza Jakubiaka Folwark zaś z zabudowaniami Obom córkom by należał iednakże Mariannie córce ten nadaie byle spłat oddała Annie, Jacentemu Włosiewiczowi wnukowi moiemu zapisuie folwark cały od Miedzy Grzegorza Jakubiaka y Pawła ...ibickiego dla tegoż wyznaczam Woła iednego którego posiadaiący grond napotym na którym teraz mieszkałem sprzedać ma a na …….. …….. parę kupić temuż Tylne Koła naylepsze zapisuie Przednie Zaś maiący gospodarz posiadać gront na którym mieszkałem kupić, gdyż po …… jego Wół pozostały u mnie się ……… . ……….. siekiere y brone temuż dać nakazuie Wota ….. na obiadu sprawianie na Groncie zostawiam y konia na rozchod. Reszte zaś co tylko … … zbożu y całey ………. Gospodarskiey na groncie zostawiam .. spłacenia długów przytym dalszy ratunek …. moiey …….. zapłacenie córce żony moiey która prawie iak za kucharkę była tey za lat 2. aby się niekrzywdowała zapłacić dysponuie Żonie moiey kożuch zapisuie [Żyta ……… y ćwierć Hreczki ] owieczek dwie ………… na żywność zaś aby na Polach ....... rozdysponowanych na każdę …… po ……… wysiewu ……… byle tylko swoim nasieniem wyiechała .. ……. … … zgonu jey. Świń czworo jey własne y co tylko .. ….. …… ………. ma ….. ……… powrucono zupełnie Co wszystko wypełnione aby było upraszam y te wolę moie w przytomności … Jędrzeja Dudy Bur. Stefana Własiewicza oraz Jana Halickiego Ław. Jakuba Sieczkowskiego Wójta Góry Jana Krzyszczuka ... przysiężnego Konstantego Słodownika rękę własną przez znak Krzyża S. podpisuie razem z Córkami y Żoną moią tudzież wnoczkiem.


Aleksander Semenowicz (x)
Maryanna Skurczyńska (x)
Anna Jędrusiaczka (x)
Jacenty Własiewicz (x)
Katarzyna Semenowiczowa (x)


Temu testamentowi choć się podpisali sukcesorowie oświadczyli że przeciwni być mogą.

Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam MateuszS.


Ostatnio zmieniony przez MateuszS dnia 19-01-2015 - 13:50, w całości zmieniany 8 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RoRo500Offline
Temat postu: Testament z 1787 roku - prośba o odczytanie słów j. polski  PostWysłany: 18-01-2015 - 18:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-06-2009
Posty: 733
Skąd: SF Bay Area, USA
Status: Offline
Podany link nie działa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MateuszSOffline
Temat postu: Testament z 1787 roku - prośba o odczytanie słów j. polski  PostWysłany: 18-01-2015 - 18:31
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2009
Posty: 163
Skąd: Grabowiec k/Zamościa
Status: Offline
Dzięki za zauważenie błędu. Już poprawiłem.

MateuszS.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072740 sekund(y)