| Autor |
Wiadomość |
kryst76 |
|
Temat postu: Akt ślubu Felix Akwit i Marianna Rataj Warszawa 1878r (edit)
 Wysłany: 10-03-2019 - 20:18
|
|
Dołączył: 07-03-2019
Posty: 38
Status: Offline
|
|
Witam
Mam wielka prosbe o przetlumaczenie aktu ślubu Felixa Akwit i Marianny Rataj zawarte w Warszawie w 1878r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0159d&sy=1878&kt=2&plik=002.jpg#zoom=1&x=0&y=0
Dziekuje i Pozdrawiam
Mieczyslaw Szymanski
edit:
Prawie caly weekend siedzialem starajac odczytac akt samodzielnie na tyle ile pozwolila mi znajomosc jezyka rosyjskiego nauczona w szkole podstawowej ;D
Felix Akwit urodzony w Miedzno Czestochowa?, rodzice Jan i Agnieszka lat czterdziesci (kilka??)
Marianna Rataj urodzona Osiek Sandomierski?, rodzice (Antoni??) i Katarzyna (Kwarciak??) zamieszkali w Warszawnie dwadziesci(kilka??) lat
Mialbym prosbe czy moze ktos zerknac i potwierdzic czy informacje odczytane przeze mnie sa prawidlowe. Mialbym tez ogromna prosbe czy moglby ktos postarac sie odczytac nazwisko rodowe mamy Feliksa i miejsce zamieszkania jego rodzicow.
Dziekuje i Pozdrawiam
Mieczyslaw Szymanski |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sloniasz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-03-2019 - 06:04
|
|
Dołączył: 13-09-2015
Posty: 141
Status: Offline
|
|
Feliks Akwit, kawaler, żołnierz (?), lat 40, urodzony w Miedznie w powiecie częstochowskim, syn Jana i Agnieszki z Zalesińskich
Marianna Rataj, panna, lat 25, służąca, urodzona we wsi Osieczek w powiecie sandomierskim, córka zmarłych Antoniego i Katarzyny z Kwarciaków małżonków Ratajów
Są wskazane jeszcze ulice zamieszkania, ale nie potrafię ich zidentyfikować.
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
sbasiacz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-10-2019 - 08:25
|
|
Dołączył: 11-02-2015
Posty: 2237
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
|
|
on mieszka na Pradze, ul.Szwedzka 428, żołnierz rezerwy? (otpustnyj cołdat)
ona mieszka w Warszawie, ul.Sienna 809
pozdrawiam
BasiaS |
_________________
pozdrawiam
BasiaS
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
