Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
le_marOffline
Temat postu: (OK) Akt chrztu: Adam Korban, Zagórze św. Joachima, rok 1902  PostWysłany: 19-05-2022 - 20:04
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2022
Posty: 20

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:

akt urodzenia nr 2040;
imię dziecka Adam Korban;
rodzice Kazimierz Korban i Marianna z Chudobskich;
wieś Dańdówka;
parafia św. Joachima w Zagórzu;

(obecnie Sosnowiec).

link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 084&y=1948

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Marek


Ostatnio zmieniony przez le_mar dnia 22-05-2022 - 16:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu: Adam Korban, Zagórze św. Joachima, rok 1902  PostWysłany: 21-05-2022 - 10:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zagórze 26/10/1902 o 15:00,
Ojciec: Kazimierz Korban, górnik z Dańdówki, lat 36,
Świadkowie: Franciszek Toporski, Stanisław Srower(?), pełmoletni górnicy z Dańdówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/10/1902 o 10:00 we wsi Dańdówka,
Matka: Marianna zd. Chudobska, lat 35,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Franciszek Toporski i Antonina Niedzielska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
le_marOffline
Temat postu: Re: Akt chrztu: Adam Korban, Zagórze św. Joachima, rok 1902  PostWysłany: 22-05-2022 - 18:07
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2022
Posty: 20

Status: Offline
Marek70 napisał:
Świadkowie: Franciszek Toporski, Stanisław Srower(?)


Z tym nazwiskiem drugiego świadka sprawa faktycznie zagadkowa, trudno to inaczej przeczytać, a takiego nazwiska próżno szukać na tutejszych wyszukiwarkach, a nawet w googlach. Prawdopodobnie błędny zapis.

Dałem OK, ale korzystając z okazji, że piszę komentarz, dziękuję za tłumaczenie - Marek70.

Pozdrawiam,
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu: Re: Akt chrztu: Adam Korban, Zagórze św. Joachima, rok 1902  PostWysłany: 23-05-2022 - 15:11
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4534

Podobne nazwiska na Śląsku
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=B&w=12sl

le_mar napisał:
Marek70 napisał:
Świadkowie: Franciszek Toporski, Stanisław Srower(?)


Z tym nazwiskiem drugiego świadka sprawa faktycznie zagadkowa, trudno to inaczej przeczytać, a takiego nazwiska próżno szukać na tutejszych wyszukiwarkach, a nawet w googlach. Prawdopodobnie błędny zapis.

Dałem OK, ale korzystając z okazji, że piszę komentarz, dziękuję za tłumaczenie - Marek70.

Pozdrawiam,
Marek

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
le_marOffline
Temat postu: Re: Akt chrztu: Adam Korban, Zagórze św. Joachima, rok 1902  PostWysłany: 23-05-2022 - 16:37
Sympatyk


Dołączył: 22-02-2022
Posty: 20

Status: Offline
Ostatnia litera wydaje się wyglądać bardziej jak [r], ale brałem też możliwość, że to niedokładnie napisane [c]. Twoja podpowiedź Elżbieto skłania mnie do uznania, że to prawdopodobnie (!) nazwisko "Srowiec", szczególnie że występuje w tej samej parafii.

Moi przodkowie z tej linii przebywali w Zagłębiu Dąbrowskim czasowo na migracji zarobkowej, stąd nazwiska świadków i chrzestnych nie są mi znane, mogli to być miejscowi lub przyjezdni, tak jak mój prapradziadek, ojciec Adama.

Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.532816 sekund(y)