| Autor |
Wiadomość |
Antosik_A |
|
Temat postu: par. Daleszyce, Joniec, Skierbieszów, Tarnogóra, Warszawa...
 Wysłany: 05-12-2019 - 23:48
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Szozdy, urodzonego w 1894 w Feliksowie, par. Uchanie
https://szukajwarchiwach.pl/88/643/0/-/ ... w4q8LfIBNA
(akt nr 79)
Z góry dziękuję
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Antosik_A dnia 09-03-2021 - 11:20, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Szozda Franciszek - Uchanie 1894
Wysłany: 06-12-2019 - 14:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Uchanie 12/08/1894 o 18:00,
Ojciec: Paweł Szozda, lat 52, parobek folwarczny, zam. w folwarku Feliksów,
Świadkowie: Michał Brudnowski lat 36, Karol Flisiński lat 25, parobkowie folwarczni, zam. w folwarku Feliksów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/07/1894 o 15:00 w folwarku Feliksów,
Matka: Jadwiga zd. Dyrkacz, lat 43,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Marcin Znajomski i Tekla Brudnowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Akt zgonu - Szozda Paweł, Tarnogóra 1912 - OK
Wysłany: 08-12-2019 - 21:59
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu - Szozda Paweł, Tarnogóra 1912
Wysłany: 10-12-2019 - 07:08
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Antosik_A napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Pawła Szozdy, zmarłego w 1912 roku w Tarnogórze:
https://szukajwarchiwach.pl/88/638/0/-/ ... VDifUJF3Vg
Akt nr 122
Dziękuję
Agnieszka
122.
Tarnogóra
Paweł Szozda
Działo się w osadzie Tarnogórze, 30 listopada (13 grudnia), 1912 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się Jan Szozda syn nieżyjącego pastuch, lat 39 i Tomasz Czworys murarz lat 60, włościanie we dworze Tarnogóra zamieszkali i oświadczyli, że 29 listopada (12 grudnia) bieżącego roku, o godzinie 8 wieczorem zmarł we dworze Tarnogóra Paweł Szozda lat 70, włościanin wyrobnik, urodzony we wsi Skierbieszów, a zamieszkałym przy synu we dworze Tarnogórze, syn nieżyjących Stefana i Marianny z Klimów prawowitych małżonków Szozda. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Dyrkaczów. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Pawła Szozdy, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Ks. W. Goliński Administrator Parafii Tarnogóra
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Szozda/Pawelec - Skierbieszów 1872 - OK
Wysłany: 10-12-2019 - 21:31
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-12-2019 - 07:01
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
2.
Dębowiec
Działo się we wsi Skierbieszowie dnia 16 (28) stycznia 1872 roku, o godzinie 2 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Piotra Drzewickiego lat 56 i Józefa Kopciowskiego lat 36, rolników zamieszkałych we wsi Skierbieszowie; zawarto dziś religijny związek małżeński między Pawłem Szozdą lat 30, kawalerem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skierbieszowie, synem zmarłych już rodziców Szczepana i Marianny ze Studniaków prawowitych małżonków, byłych rolników we wsi Skierbieszowie i Jadwigą Pawelec lat 21, wdową od 20 lutego (4 marca) 1871 roku po Antonim Pawelcu, urodzoną i zamieszkałą we wsi Dębowiec przy rodzicach, córką Michała Dyrkacza i Zofii ze Stępniaków prawowitych małżonków Dyrkaczów rolników zamieszkałych we wsi Dębowiec.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie rodziców panny młodej, brak intercyzy przedślubnej. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Zasowski/Dybowska - Warszawa 1910 -OK
Wysłany: 07-02-2020 - 14:37
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Zasowski/Dybowska - Warszawa 1910
Wysłany: 07-02-2020 - 15:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Św. Andrzeja 05/06/1910 o 17:00,
Świadkowie: Mateusz Dybowski portier, Jan Woch kurier, obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy,
Młody: Antoni Zasowski, lat 27, kawaler, wyrobnik, żołnierz rezerwy, ur. w folwarku Wólka Dębowa parafia Skrzypno? powiat Opoczno gubernia radomska, syn zmarlych Michała i Katarzyny zd. Sedlek? małz. Zasowskich, zam. w Warszawie przy ul. Wroniej nr 845 litera W,
Młoda: Józefa Dybowska, lat 21, córka Mateusza i Heleny zd. Szczepaniak małż. Dybowskich, panna, zostająca przy rodzicach, ur. we wsi Brzozówka parafia Sierzchowy powiat Rawa gubernia piotrkowska, zam. w Warszawie przy ul. Solnej nr 815. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Domański/Lesiak - Kroczewo 1877 - OK
Wysłany: 09-02-2020 - 20:22
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Domańskiego (Dumańskiego) i Eleonory Lesiak z 1877 roku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =264&y=240
akt nr 8
Dziękuję
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Antosik_A dnia 10-02-2020 - 12:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Domański/Lesiak - Kroczewo 1877
Wysłany: 10-02-2020 - 09:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kroczewo 29/04/1877 o 17:00,
Świadkowie: Jan Pietrzak lat 50, Wawrzyniec Chmielewski lat 55, robotnicy z Niepiekieł,
Młody: Wojciech Dumański, kawaler, lat 31, robotnik, zam. przy matce w Smołach, ur. w Wólce, syn zmarłego Jana Dumańskiego i żyjącej jego żony Franciszki zd. Nowicka,
Młoda: Eleonora Lesiak, panna, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach w Smołach, córka Józefa Lesiaka i jego żony Agnieszki zd. Kamińska, lat 16. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jarmuła/Repeć - par. Płonka 1891 - OK
Wysłany: 08-03-2020 - 21:01
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Jarmuły i Magdaleny Repeć. Szczególnie zależy mi na imionach i nazwiskach rodziców Jana.
https://szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/ ... eR_VPUFnEg
(akt nr 10)
Pozdrawiam
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Antosik_A dnia 09-03-2020 - 20:40, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Jarmuła/Repeć - par. Płonka 1891
Wysłany: 09-03-2020 - 17:37
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Jan Jarmuła, parobek lat 22, syn nieżyjącego Macieja Jarmuły i żyjącej żony jego Marianny z Szarzyńskich |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Waśniewska Franciszka, Nieporęt 1895 - OK
Wysłany: 15-03-2020 - 16:08
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Waśniewska Franciszka, Nieporęt 1895
Wysłany: 16-03-2020 - 12:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Nieporęt 06/10/1895 o 13:00,
Ojciec: Wojciech Waśniewski, lat 38, rolnik ze wsi Kąty Węgierskie,
Świadkowie: Paweł Zając lat 44, Marcin Pietrucha lat 36, obaj rolnicy ze wsi Kąty Węgierskie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/09/1895 o 10:00 we wsi Kąty Węgierskie,
Matka: Magdalena zd. Kawka, lat 23,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Marcin Pietrucha i Agnieszka Dwożańska.
----------------------------------------------------------------------
Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Antosik_A |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Krężołek/Lizis - Daleszyce 1903 - OK
Wysłany: 23-07-2020 - 19:41
|
|
Dołączył: 30-05-2016
Posty: 51
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Jana Krężołka i Katarzyny Lizis. Zależy mi zwłaszcza na dacie dziennej i danych panny młodej.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1148&y=734
akt nr 63
Dziękuję
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Antosik_A dnia 23-07-2020 - 22:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
