Genealodzy.PL Podziel się na Facebooku

Genealodzy.PL

Użytkownik: Rejestracja
Hasło: Pamiętaj

Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty 19:37 czwartek, 19 września 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Chmielewski_KrzysztofOffline
Temat postu: Prosba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.  PostWysłany: 18-09-2019 - 20:31
Sympatyk


Dołączył: 09-02-2011
Posty: 11
Skąd: Łódź
Status: Offline
Witam,

Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu ślubu nr 130 zawartego w Warszawie w 1888 r pomiędzy Karolem Chmielewskim a Wiktorią Mrozowską.

Link ponizej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =331&y=166

Pozdrawiam,
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prosba o tłumaczenie z j. rosyjskiego.  PostWysłany: 18-09-2019 - 21:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 498

Status: Offline
Warszawa 15/07/1888 o 16:00,
Świadkowie: Aleksy Kossowski/Kosowski, Franz Strawiński, obaj szewcy, pełnoletni, zam. w Warszawie,
Młody: Karol Chmielewski, lat 48, wdowiec po zmarłej w Warszawie w 1886 żonie Katarzynie zd. Laskowska, szewc, ur. w mieście Praskysz/Pruszków?, syn zmarłych Andrzeja Chmielowskiego ślusarza i jego żony Katarzyny zd. Wiśniowska, mieszczanin zam. w Warszawie pod nr 663,
Młoda: Wiktoria Józefa Mrozowska, wdowa po zmarłym w Warszawie w 1885 Janie Mrozowskim kaligrafie?, córka zmarłych Józefa Lempke stolarza i jego żony Julii zd. Rawska (z boku jest dopisek, że 1935 postanowieniem sądu ma być wpisane Perkowska), ur. w parafii tutejszej, lat 31, zam. w Warszawie pod nr 93.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062623 sekund(y)