Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 16 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Tyszer 1903 par. Łopuszno  PostWysłany: 15-09-2019 - 22:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 742
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Proszę o dokładne tłumaczenie (szukam bliższych informacji o rodzicach) aktu zgonu Andrzeja Tyszera
Akt 32/1903 w parafii Łopuszno.
Miejscowość Eustachów
Syn Józefa Tyszera i Anny z d. Kurc

Będę wdzięczny za tłumaczenie.


Wieś Łopuszno 5/18 luty 1903 o 11:00.
Zgłaszający: Józef Drążkowski lat 60, Franz (Franciszek) Sękowski lat 34, chłopi z Eustachowa,
Zmarły: Andrzej Tyszer, zm. 3/16 luty 1903 o 15:00 w Eustachowie, lat 75, chłop, syn Józefa i Anny zd. Kozera małż. Tyszer, żonaty, zostawił żonę Magdalenę zd. Łuszczyńska, ur. w Eustachowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Stępień, 1875, par. Bęczkowice  PostWysłany: 17-09-2019 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Marku, robisz kawał dobrej roboty! Dziękuję.

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu urodzenia

Akt 25/1875 par. Bęczkowice

Urodziła się Marianna w miejscowości Rehfeld.
Teraz ta miejscowość nazywa się Lesiopole.
Córka Jakuba Stępnia i Marianny z d. Mazurek

Z góry dziękuję.

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianna Stępień, 1875, par. Bęczkowice  PostWysłany: 18-09-2019 - 09:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 742
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Marku, robisz kawał dobrej roboty! Dziękuję.

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu urodzenia

Akt 25/1875 par. Bęczkowice

Urodziła się Marianna w miejscowości Rehfeld.
Teraz ta miejscowość nazywa się Lesiopole.
Córka Jakuba Stępnia i Marianny z d. Mazurek

Z góry dziękuję.


Bęczkowice 31/03/1875 o 9:00,
Ojciec: Jakub Stępień, lat 19, chłop rolnik, zam. we wsi Rechfeld,
Świadkowie: Andrzej Stępień lat 28, Paweł Boryc lat 53, chłopi rolnicy ze wsi Rechfeld,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/03/1875 o 14:00 we wsi Rechfeld,
Matka: Marianna zd. Mazurek, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Andrzej Stępień i Marcjanna Wośko?.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Bronisław Haliński, Kornica 1912  PostWysłany: 18-09-2019 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję!

Kolejna prośba, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Halińskiego.

Akt 6/1912 w par. Kornica

Bronisław syn Łukasza i Marianny z d. Szandecka, urodził się w miejscowości Bukowice.

Dziękuję serdecznie!

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Bronisław Haliński, Kornica 1912  PostWysłany: 18-09-2019 - 21:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 742
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję!

Kolejna prośba, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Halińskiego.

Akt 6/1912 w par. Kornica

Bronisław syn Łukasza i Marianny z d. Szandecka, urodził się w miejscowości Bukowice.

Dziękuję serdecznie!



Kornica 06/02/1912 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Haliński, lat 33, gospodarz ze wsi Bukowice,
Świadkowie: Eliasz Andrusiuk lat 25, Jan Panasiuk lat 40, obaj gospodarze ze wsi Bukowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/02/1912 o 17:00 we wsi Bukowice,
Matka: Marianna zd. Szandecka, lat 35,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Jozafat Chalimoniuk i Antonina Panasiuk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt zgonu Dominika Tyszko Nosów 1876  PostWysłany: 02-10-2019 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Dominiki Tyszko.
Akt 9/1876
Dominika z d. Matyjuk, córka Antoniego i Matrony z d. Panasiuk
Miejscowość Bukowice
Parafia prawosławna Nosów

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Dominika Tyszko Nosów 1876  PostWysłany: 05-10-2019 - 09:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 742
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Dominiki Tyszko.
Akt 9/1876
Dominika z d. Matyjuk, córka Antoniego i Matrony z d. Panasiuk
Miejscowość Bukowice
Parafia prawosławna Nosów

Z góry bardzo dziękuję


Nosów 11/03/1876 o 9:00 .
Zgłaszający: Jan Romaszok? lat 50, Michał Panasiuk lat 40, obaj chłopi z Bukowic,
Zmarły: Dominika Tyszka, zm. 09/03/1876 w Bukowicach, lat 72, wdowa, córka Antoniego Matyjuka i matki Matrony z Panasiuków.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt zgonu Teodor Hawryluk Nosów 1875  PostWysłany: 05-10-2019 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję Marku,
Miałem nadzieję, że będzie w akcie wspomniany jej mąż. Jednak nie.

Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.

Akt zgonu Teodora Hawryluka 7/1875 w prawosławnej parafii Nosów.
Teodor syn Piotra i Julianny z d. Zasiuk. Mieszkał w Bukowicach.

Z góry dziękuję i życzę udanego dnia

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Teodor Hawryluk Nosów 1875  PostWysłany: 05-10-2019 - 13:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 742
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję Marku,
Miałem nadzieję, że będzie w akcie wspomniany jej mąż. Jednak nie.

Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.

Akt zgonu Teodora Hawryluka 7/1875 w prawosławnej parafii Nosów.
Teodor syn Piotra i Julianny z d. Zasiuk. Mieszkał w Bukowicach.

Z góry dziękuję i życzę udanego dnia


Nosów 06/02/1875 o 10:00 .
Zgłaszający: Grzegorz Hawryluk lat 30, Stefan Andrusiuk lat 45, pierwszy chłop z Bukowic, drugi ...? z Nosowa,
Zmarły: Teodor Hawryluk, zm. 04/02/1875 o 8:00 w Bukowicach, lat 42, syn Piotra i Julianny zd. Zasiuk małż. Hawryluk, chłop kowal z Bukowic. Zostawił żonę Teklę z ...? (nie dam rady odczytać nazwiska panieńskiego Tekli).

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Hołysz 1884  PostWysłany: 09-10-2019 - 23:41
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję ponownie Marku.

Twoje tłumaczenie wniosło troszkę zamieszania Smile
Teodor umierając zostawił żonę Teklę - wiedziałem o poprzedniej małżonce. Rodzice Teodora zgadzają się w 100%, więc musiał ożenić się ponownie. Nie mam aktu zgonu poprzedniej żony, ani drugiego ślubu. Dodatkowe poszukiwania Smile Właśnie po to są tłumaczenia - rozwiewają wątpliwości i odkrywają nieznane.

Zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenie.

Tym razem Akt Urodzenia Stanisława Hołysza
365/1884
Parafia Krasnystaw
Stanisław to syn Zygfryda i Marianny z d. Wrona

Z góry dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Stanisław Hołysz 1884  PostWysłany: 10-10-2019 - 13:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 742
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję ponownie Marku.

Twoje tłumaczenie wniosło troszkę zamieszania Smile
Teodor umierając zostawił żonę Teklę - wiedziałem o poprzedniej małżonce. Rodzice Teodora zgadzają się w 100%, więc musiał ożenić się ponownie. Nie mam aktu zgonu poprzedniej żony, ani drugiego ślubu. Dodatkowe poszukiwania Smile Właśnie po to są tłumaczenia - rozwiewają wątpliwości i odkrywają nieznane.

Zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenie.

Tym razem Akt Urodzenia Stanisława Hołysza
365/1884
Parafia Krasnystaw
Stanisław to syn Zygfryda i Marianny z d. Wrona

Z góry dziękuję


Krasnystaw 26/10/1884 o 15:00,
Ojciec: Józef Hołysz, rolnik z przedmieścia Zakręcie, lat 30?,
Świadkowie: Antoni Czerwiński szewc lat 35, Antoni Hołysz murarz lat 27, obaj z przedmieścia Zakręcie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/10/1884 o 15:00 w przedmieściu Zakręcie,
Matka: Marianna zd. Wrona, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Czerwiński i Julia Kuczyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszka Rodak 1869  PostWysłany: 12-10-2019 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.

Tym razem akt urodzenia w parafii Łuków.
Urodzona Franciszka Rodak, córka Andrzeja i Rozalii z d. Tomasiewicz
Akt 28/1869

Dziękuję i życzę wszystkiego dobrego

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070194 sekund(y)