|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: AM Jan Ocicki i Agnieszka Kozińska 1871
 Wysłany: 02-12-2019 - 23:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję i proszę o kolejne tłumaczenie.
Akt małżeństwa 4/1871
Młodzi: Jan Ocicki i Agnieszka Kozińska
Jan, syn Kacpra i Marcjanny? d. Przybyszewska
Agnieszka, córka Piotra i Katarzyny d. Schonecka?
Parafia Proboszczewice, wieś Sękowo?
Z góry bardzo dziekuję
Proboszczewice 05/02/1871 o 17:00,
Świadkowie: Jan Żołkowski lat 28, Wojciech Więckowski lat 30, chłopi zam. w Sękowie,
Młody: Jan Ocicki, kawaler, służący, lat 26, syn Kacpra i Marcjanny zd. Przybyszewska małż. Ocickich, zam. w Sękowie, ur. we wsi Sękowo,
Młoda: Agnieszka Kozińska, panna, córka zmarłego Piotra i żyjącej Katarzyny zd. Skoneczna, ur. w Ciechanowie, zam. przy matce (błędnie "skryba" wpisał przy rodzicach, a ojciec przecież nie żyje) w Sękowie, lat 21. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: AM Stanisław Cieślik i Marianna Stępień d. Mazurek
Wysłany: 06-12-2019 - 22:01
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję Marku,
Kolejna prośba - będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu małżeństwa Akt 14/1885
Ślubują:
Stanisław, syn Kazimierza Cieślika i Marianny z d. Krenzlik
Marianna Stępień (wdowa), córka Andrzeja Mazurka i Józefy z d. Kwiatkowska
Parafia Bęczkowice, wieś Rehfeld
Interesują mnie szczegóły, ale najbardziej informacja o zmarłym mężu Marianny - może jest
Dziękuję z góry |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: AM Stanisław Cieślik i Marianna Stępień d. Mazurek
Wysłany: 07-12-2019 - 09:14
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
zmarły mąż Marianny - Jakub Stępień, zmarł 27.XII.1883/ 08.I.1884
akt zgonu jest spisany w roku 1883
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: AM Stanisław Cieślik i Marianna Stępień d. Mazurek
Wysłany: 07-12-2019 - 09:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję Marku,
Kolejna prośba - będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu małżeństwa Akt 14/1885
Ślubują:
Stanisław, syn Kazimierza Cieślika i Marianny z d. Krenzlik
Marianna Stępień (wdowa), córka Andrzeja Mazurka i Józefy z d. Kwiatkowska
Parafia Bęczkowice, wieś Rehfeld
Interesują mnie szczegóły, ale najbardziej informacja o zmarłym mężu Marianny - może jest
Dziękuję z góry
Bęczkowice 05/10/1885 o 8:00.
Świadkowie: Stanisław Kerlik? lat 38, Andrzej Stępień lat 40, chłopi rolnicy zam. w wiosce Rehfeld,
Młody: Stanisław Cieślik, wdowiec po zmarłej Józefie Cieślik zd. Turniak w dniu 14/10/1881, ur. w wiosce Daniszewice powiat Piotrków, syn zmarłych Kazimierz i Marianny zd. Kręzlik małż. Cieślik chłopów rolników, zam. przy synu w wiosce Rehfeld, lat 62,
Młoda: Marianna Stępień zd. Mazurek, wdowa po zmarłym Jakubie Stępniu w dniu 08/01/1884, ur. w wiosce Trzepnica, córka Andrzeja i Józefy zd. Kwiatkowska małż. Mazurków wyrobników zam. w wiosce Trzepnica, chłopka rolniczka, zam. w wiosce Rehfeld, lat 30. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: AZ Jakub Stępień 1883
Wysłany: 07-12-2019 - 14:09
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję, brakowało mi daty zgonu Jakuba.
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu Akt 81/1883
Umiera Jakub Stępień, syn Ignacego i Marianny z d. Wośko
Miejscowość Rehfeld w parafii Bęczkowice
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: AZ Jakub Stępień 1883
Wysłany: 07-12-2019 - 15:28
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 5870
Status: Offline
|
|
29.XII.1883/ 10.I.1884
Michał Stępień*, l.50 i Marcin Zborowski, l.52, włościanie rolnicy z Rehfeldu, oświadczyli, że 27.XII.1883/ 08.I.1884, o 10 rano, zmarł Jakub Stępień*, lat 27, syn nieżyjących Ignacego i Marianny z d. Wośko, włościan, żołnierz, włościanin rolnik, zamieszkały w Rehfeldzie, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z d. Mazurek.
* w akcie nazwisko zapisane Stępiń
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: AZ Zenowia Tyszka z d. Horbowicz 1903
Wysłany: 09-12-2019 - 00:02
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję Elu,
Proszę o kolejne tłumaczenie. Akt zgonu Akt 35/1903
W parafii prawosławnej Nosów umiera Zenowia/Zenobia Tyszka z d. Horbowicz, córka Semena i Agafii z d. Walendzik?
Miejscowość Bukowice
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 09-12-2019 - 07:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2019 - 06:46
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N35.
Zynowia Tyszka z Bukowicz
Działo się we wsi Nosowie 8 grudnia 1903 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Jakub Halimoniuk lat 57 i Franciszek Panasiuk lat 48, obaj włościanie z Bukowicz i oświadczyli nam, że 6 grudnia bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem zmarła w Bukowiczach włościanka Zynowia Tyszka, córka Semena i Agafii z Walinczuków prawowitych małżonków Horbowicz, przeżywszy 53 lata. Po śmierci pozostawiła owdowiałego męża Teodora. Po naocznym przekonaniu się o zgonie włościanki Zynowii Tyszka akt ten oświadczającym świadkom przeczytano i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: AZ Semen Tyszka 1898
Wysłany: 09-12-2019 - 07:25
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo Cezary,
Proszę o kolejne tłumaczenie. Akt zgonu 1/1898
Odchodzi Symeon Tyszka, syn Lwa i Dominiki z d. Matyjuk
Mąż Joanny z d. Hać?
Miejscowość Bukowice w parafii prawosławnej Nosów
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-12-2019 - 07:35
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
N1.
Symeon Tyszka z Bukowicz
Działo się we wsi Nosowie 4 stycznia 1898 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jakub Halimeniuk lat 51 i Teodor Romaniuk lat 53, obaj włościanie wsi Bukowicz i oświadczyli, że 2 stycznia bieżącego roku o godzinie 1 po południu zmarł w Bukowiczach włościanin Symeon Tyszka, syn Lwa i matki Dominiki z Matyjuków, prawowitych małżonków Tyszka, przeżywszy 63 lata. Po śmierci pozostawił owdowiałą żonę Joannę Ignatiewę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Symeona Tyszki, akt ten oświadczającym świadkom przeczytano i przez ich niepiśmienność przez nas tylko podpisano. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Feliksa Hołysz 1886 par. Krasnystaw
Wysłany: 12-03-2020 - 12:38
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuje bardzo za poprzednie tłumaczenia i proszę o kolejne
Akt urodzenia Feliksy Hołysz - U 325/1886 par. Krasnystaw
Feliksa była córką Józefa i Marianny
W tym akcie jej matka z nazwiska Sokól, w innych znanych mi aktach jako Wrona
Parafia Krasnystaw
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Feliksa Hołysz 1886 par. Krasnystaw
Wysłany: 12-03-2020 - 13:40
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuje bardzo za poprzednie tłumaczenia i proszę o kolejne
Akt urodzenia Feliksy Hołysz - U 325/1886 par. Krasnystaw
Feliksa była córką Józefa i Marianny
W tym akcie jej matka z nazwiska Sokól, w innych znanych mi aktach jako Wrona
Parafia Krasnystaw
Z góry bardzo dziękuję
Krasnystaw 04/09/1886 o 18:00,
Ojciec: Józef Hołysz, szewc z przedmieścia Zakręcie, lat 32,
Świadkowie: Piotr Bielesza lat 26, Antoni Czerwiński lat 35, szewcy z przedmieścia Zakręcie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1886 o 3:00 w przedmieściu Zakręcie,
Matka: Marianna zd. Wrona, lat 27,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Piotr Bielesza i Marianna Czerwińska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: AZ Franciszka Radek 1894 par. Kielce Św.Wojciech
Wysłany: 09-04-2020 - 22:26
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Radek 74/1894
Franciszka Radek, której szukam, była żoną Wojciecha.
Franciszka z d. Nocoń, córka Józefa i Katarzyny.
Franciszka rodziła dzieci w miejscowości Dąbrowa.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: AZ Franciszka Radek 1894 par. Kielce Św.Wojciech
Wysłany: 10-04-2020 - 10:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Radek 74/1894
Franciszka Radek, której szukam, była żoną Wojciecha.
Franciszka z d. Nocoń, córka Józefa i Katarzyny.
Franciszka rodziła dzieci w miejscowości Dąbrowa.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Kielce 22/03/1894 o 16:00,
Zgłaszający: chłopi z Dąbrowy Józef Kundera lat 38 i Franciszek Radek lat 56,
Zmarły: Franciszka Radek, zm. 20/03/1894 o 24:00 w Dąbrowie w domu nr 41, żyła 1 rok, córka Piotra i Józefy zd. Biernat. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
|
Temat postu: AU Józef Szandecki 1887 par. Nosów (prawosł.)
Wysłany: 02-07-2020 - 22:28
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Szandeckiego
Akt 44/1887
To co już wiem:
parafia prawosławna Nosów
Józef, syn Teodora i Aleksandry z d. Denisiuk
Miejscowość Bukowice
Z góry bardzo dziękuję |
_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
