Autor |
Wiadomość |
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Alegata 197/1889 Franciszka Nocoń
Wysłany: 22-10-2019 - 13:26
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuje Marku!
Będę wdzięczny za tłumaczenie alegaty do ślubu.
Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocoń biorą ślub w parafii Kielce Katedra w 1889 roku
A 197/1889
Załącznik dotyczy Panny Młodej
Dziękuje bardzo |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Alegata 197/1889 Franciszka Nocoń
Wysłany: 22-10-2019 - 14:05
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuje Marku!
Będę wdzięczny za tłumaczenie alegaty do ślubu.
Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocoń biorą ślub w parafii Kielce Katedra w 1889 roku
A 197/1889
Załącznik dotyczy Panny Młodej
Dziękuje bardzo
Gubernia Kielecka
Powiat Olkuski
Parafia Gołaczowy
Administrator i Urzędnik Stanu Cywilnego parafii Gołaczewskiej oświadcza, że w księgach metrykalnych tej parafii znajduje się następujący
Akt Urodzenia
Działo się we wsi Gołaczowy 14/03/1868 o 13:00. W obecności chłopów ze wsi Kolbark Jana Gawrona lat 27 i Pawła Barczyka lat 60 zjawił się chłop katolik z tej wsi Józef Nocoń lat 35 i pokazał nam dziecko płci męskiej urodzone w powyższej wsi Kolbark tego dnia o 8:00 z jego żony Katarzyny Nocońz domu ratuszna lat 30. Dziecku temu na odbytym dziś chrzcie świętym dano imię Franciszka, chrzestnymi jego zostali Jan Gawron i katarzyna Kamionczyk. Akt ten obecnym przeczytany został, a z powodu ich niegramotności przez nas tylko podpisany został. Ks. w. Kiczyński
Wierność wydanego odpisu metryki poświadcza swoim podpisem i oficjalną pieczęcią parafialną (*)
Der. Gołaczowy 28/08 09/09/1889
Ks. M. Górnicki
(*) Końcówka trochę luźno tłumaczona, ale chyba sens jest zachowany. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt zgonu Ignacy Stępień 1873
Wysłany: 02-11-2019 - 17:31
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Marku, na Ciebie jak zawsze można liczyć!
Kawał dobrej roboty, dziękuję!
Dziś, chciałbym prosić o tłumaczenie aktu zgonu Ignacego Stępnia.
Akt 86/1873
Ignacy, syn Szymona Stępnia i Marianny z d. Borycz/Barycz/Borcz
Miejscowość Rehfeld, par. Bęczkowice
Będę wdzięczny. |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Ignacy Stępień 1873
Wysłany: 03-11-2019 - 12:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Marku, na Ciebie jak zawsze można liczyć!
Kawał dobrej roboty, dziękuję!
Dziś, chciałbym prosić o tłumaczenie aktu zgonu Ignacego Stępnia.
Akt 86/1873
Ignacy, syn Szymona Stępnia i Marianny z d. Borycz/Barycz/Borcz
Miejscowość Rehfeld, par. Bęczkowice
Będę wdzięczny.
Bęczkowice 29/09/1873 o 14:00,
Zgłaszający: Paweł Boryc lat 48, Augustyn Kerlik? lat 60, chłopi rrolnicy zam. w wiosce Rechfeld,
Zmarły: Ignacy Stępień, zm. 27/09/1873 o 11:00 w wiosce Rechfeld, lat 67, wdowiec, syn zmarłych Szymona Stępnia i jego żony Marianny zd. Borczuch, chłop rolnik, zam. w wiosce Rechfeld. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt zgonu Andrzej Mazurek 1914
Wysłany: 03-11-2019 - 13:13
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Jeszcze raz dziękuję.
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Mazurka
Akt 36/1914
Nie wiem czy znalazłem prawidłowy akt.
Szukam Andrzeja, syna Łukasza Mazurka i Agnieszki z d. Biela
Parafia Bęczkowice, miejscowość Trzepnica
Z życzeniami udanego dnia |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Andrzej Mazurek 1914
Wysłany: 03-11-2019 - 13:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Jeszcze raz dziękuję.
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Mazurka
Akt 36/1914
Nie wiem czy znalazłem prawidłowy akt.
Szukam Andrzeja, syna Łukasza Mazurka i Agnieszki z d. Biela
Parafia Bęczkowice, miejscowość Trzepnica
Z życzeniami udanego dnia
Bęczkowice 20/05/1914 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Leśniowski lat 40, Michał Wośko lat 26,obaj rolnicy zam. we wsi Trzepnica,
Zmarły: Andrzej Mazurek, zm. 20/05/1914 o 20:00 we wsi Trzepnica, wdowiec, rolnik, ur. i zam. przy synu rolniku we wsi Trzepnica, syn zmarłych Łukasza i Agnieszki zd. Kwiatkowska małż. Mazurek, lat 84. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt zgonu Andrzej Rodak 1901
Wysłany: 03-11-2019 - 19:14
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Widzę, że ksiądz lub osoba spisująca trochę namieszała Kwiatkowska to nazwisko żony Andrzeja. Cóż, zdarza się i później trzeba składać puzzle genealogiczne..
Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.
Tym razem akt zgonu Andrzeja Rodaka.
Akt 202/1901
Andrzej Rodak, syn Wincentego i Marianny z d. Bielak.
Miejscowość Czerśl w parafii Łuków
Dziękuję! |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Andrzej Rodak 1901
Wysłany: 05-11-2019 - 10:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Widzę, że ksiądz lub osoba spisująca trochę namieszała Kwiatkowska to nazwisko żony Andrzeja. Cóż, zdarza się i później trzeba składać puzzle genealogiczne..
Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.
Tym razem akt zgonu Andrzeja Rodaka.
Akt 202/1901
Andrzej Rodak, syn Wincentego i Marianny z d. Bielak.
Miejscowość Czerśl w parafii Łuków
Dziękuję!
Łuków 19/04/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Władysław Rodak lat 36, Franciszek Michalak lat 43, chłopi rolnicy zam. we wsi Czerśl,
Zmarły: Andrzej Rodak, zm. 18/04/1901 o 11:00 we wsi Czerśl, lat 59, zam. we wsi Czerśl, syn Wincentego i Marianny zd. Bielczuk? małż Rodak, zostawił żonę Rozalię zd. Tomasiewicz. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Sawicka 1890
Wysłany: 05-11-2019 - 11:27
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję za szybkie tłumaczenie.
Dziś wstawiam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny z d. Sawicka
Akt 177/1890
Marianna, córka Franciszka Sawickiego i Katarzyny z d. Patyk
Parafia Krasnystaw
Życzę udanego dnia |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianna Sawicka 1890
Wysłany: 05-11-2019 - 12:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję za szybkie tłumaczenie.
Dziś wstawiam prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny z d. Sawicka
Akt 177/1890
Marianna, córka Franciszka Sawickiego i Katarzyny z d. Patyk
Parafia Krasnystaw
Życzę udanego dnia
Krasnystaw 11/05/1890 o 17:00.
Ojciec: Franciszek Sawicki, lat 27,
Świadkowie: Walenty Maksius? pracownik najemny ze wsi Górki 31, Franciszek Frączak? rolnik ze wsi Górki lat 24,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/05/1890 o 3:00 w przedmieściu Zakręcie,
Matka: Katarzyna zd. Patyk, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Walenty Maksius? i Franciszka Berdeć. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt zgonu Franciszek Sawicki 1901
Wysłany: 05-11-2019 - 12:26
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję.
Kolejna prośba o tłumaczenie dotyczy aktu zgonu Franciszka Sawickiego
Akt 140/1901
Franciszek, syn Franciszka i Marianny z d. Wolska
Parafia Krasnystaw |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Franciszek Sawicki 1901
Wysłany: 05-11-2019 - 18:32
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję.
Kolejna prośba o tłumaczenie dotyczy aktu zgonu Franciszka Sawickiego
Akt 140/1901
Franciszek, syn Franciszka i Marianny z d. Wolska
Parafia Krasnystaw
Krasnystaw 29/05/1901 o 10:00,
Zgłaszający: Paweł Sawicki brat zmarłego lat 30, Wawrzyniec Michalak lat 40, robotnicy z przedmieścia Zakręcie,
Zmarły: Franciszek Sawicki, zm. 29/05/1901 o 3:00 w przedmieściu Zakręcie, lat 38, syn franciszka ii Marianny zd. Wolska małż. Sawickich, ur. we wsi Góra?, zam. w przedmieściu Zakręcie, zostawił żonę Katarzynę zd. Patyk. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: AZ Andrzej Soboń 1875 par. Łopuszno
Wysłany: 11-11-2019 - 16:34
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję ponownie!
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu.
Zmarł Andrzej Soboń Akt 38/1875
Andrzej, syn Tomasza i Małgorzaty z d. Broszczyk?
Miejscowość Dobrzeszów w parafii Łopuszno
Z góry bardzo dziękuję i życzę wszystkiego dobrego |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: AZ Andrzej Soboń 1875 par. Łopuszno
Wysłany: 12-11-2019 - 12:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję ponownie!
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu.
Zmarł Andrzej Soboń Akt 38/1875
Andrzej, syn Tomasza i Małgorzaty z d. Broszczyk?
Miejscowość Dobrzeszów w parafii Łopuszno
Z góry bardzo dziękuję i życzę wszystkiego dobrego
Łopuszno 13/03/1875 o 11:00,
Zgłaszający: Stanisław Rowiński lat 29, Franciszek Ciszek lat 26, chłopi zam. w Dobrzeszowie,
Zmarły: Andrzej Soboń, zm. 11/03/1875 o 22:00, chłop, zam. w Dobrzeszowie, syn Tomasza i Małgorzaty małż. Soboniów, lat 70. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: AZ Anna Zacharska z d. Jakóbczyk 1884
Wysłany: 12-11-2019 - 21:42
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu zgonu.
Umiera Anna Zacharska z d. Jakóbczyk
Akt 428/1884
Anna, córka Łukasza i Tekli
Miejscowość Szydłówek, parafia Kielce Katedra
Z życzeniami wszystkiego dobrego |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
|