Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: par. Bukowice, Nosów, Bonisław...  PostWysłany: 05-03-2019 - 11:12
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Link

M 13/1886 parafia Bonisław, miejscowość Kędzierzyn

Małżeństwo Michała Majewskiego i Marianny Brudzińskiej

Dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 21-03-2019 - 19:29, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: par. Kędzierzyn  PostWysłany: 08-03-2019 - 13:25
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Majewskiego.

Syn Michała Majewskiego i Maryanny z Brudzińskich.
Miejscowość Kędzierzyn w parafii Bonisław
Akt nr 99 z 3 XII 1887 roku

Link

Dziękuję i pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 09-03-2019 - 10:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2019 - 17:50
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 875

Status: Offline
23.XI/5.XII. 1887
stawili się:
ojciec dziecka: Michał Majewski parobek z Kędzierzyna lat 25
świadkowie: Franciszek Romanowski 35 lat i Michał Gajewski 23 lata obaj służący z Kędzierzyna.
Matka dziecka (żona Michała Majewskiego): Maryanna z Brudzińskich lat 24
dziecko urodzone przedwczoraj o godzinie 2 w nocy w Kędzierzynie.
Na chrzcie św. nadano mu imię Franciszek.
chrzestni: Franciszek Romanowski i Józefa Brudzińska

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2019 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie.
Na marginesie podana jest data 3 XII 1887. Taką też datę urodzenia otrzymałem z innego źródła w AP Płock jako datę urodzenia

Te daty w tłumaczeniu co mogą oznaczać i które są prawdziwe?

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2019 - 22:49
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 875

Status: Offline
daty podano wg kalendarza: juliańskiego/ gregoriańskiego.
dziecko urodzone przedwczoraj tj 3.XII wg kalendarza gregoriańskiego.

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2019 - 10:47
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję za wyczerpujące odpowiedzi i rozwianie wątpliwości.

Pozdrawiam i życzę miłego dnia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2019 - 02:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4018
Skąd: Wrocław
Status: Offline
A czemu nie zostało podane to, co już zostało zindeksowane w Genetece?

1886 13 Michał Majewski NN, Jadwiga Majewska Marianna Brudzińska Wincenty, Ludwika NN Bonisław Uwagi: kawaler l. 23, ur. Chorzewo; panna l. 22, ur. Mogielnica
Miejscowość: Kędzierzyn
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1886

Informacje z aktu:

Bonisław: nr 13 (wieś Kędzierzyn)
7 III 1886 r. o godz. 3 po południu
pan młody: Michał Majewski, kawaler, służący z Kędzierzyna, syn Jadwigi Majewskiej i nieznanego ojca, urodzony w Chorzewie, 23 l.
panna młoda: Marianna Brudzińska, panna, córka Wincentego i Ludwiki małżonków Brudzińskich, kowali z Kędzierzyna, zamieszkała przy rodzicach, urodzona w Mogilnicy, 22 l.
świadkowie: Jakub Pesta, włościanin, 26 l.; Kazimierz Jackowski, wyrobnik, 49 l.; obaj z Kędzierzyna
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w bonisławskim kościele parafialnym; rodzice panny młodej i matka pana młodego, obecni osobiście na ślubie, udzielili im ustnego zezwolenia; umowy małżeńskiej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Franciszek Haliński 1908 Bukowice - OK  PostWysłany: 11-03-2019 - 20:19
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Franciszka Halińskiego.
Akt 72
Urodzony w 1908 roku w miejscowości Bukowice
Ojciec Łukasz Haliński, matka Maryanna z Szandeckich

Link

Dziękuję i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 11-03-2019 - 21:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SloniaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2019 - 20:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2015
Posty: 94

Status: Offline
Mniej więcej tak:
Działo się w siole Korpica (albo Kornica) 14.12/27.12.1908 r. Stawił się Łukasz Haliński, lat 30, gospodarz, zamieszkały we wsi Bukowice. Obecni przy tym byli Jozafat Halisioniuk (?), lat 35, i Iwan Gawryluk (Hawryluk), lat 32, gospodarze zamieszkali we wsi Bukowice. Łukasz Haliński oświadczył, że dziecię płci męskiej, które okazał, urodziło się we wsi Bukowice w dniu 09.12/23.12.1908 r. o godzinie piątej po południu z niego i jego prawowitej małżonki Marianny z Szandeckich, lat 32.
Dziecku nadano imię Franciszek. Jego chrzestnymi byli Iwan Chwiedczuk (Hwiedczuk) i Antonina Panasiuk.

Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Łukasz Haliński 1877 parafia Nosów - OK  PostWysłany: 11-03-2019 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Łukasza Halińskiego

Dodatkowe dane:
Ojciec Grzegorz
Matka Julianna Burowska?
Miejscowość prawdopodobnie Wólka Nosowska

Akt 53

Link

PS: Zauważyłem, że w polskojęzycznych dokumentach nazwisko pisane jest Haliński, po rosyjsku zaczynają nazwisko od G.
Czy często zdarza się przekręcanie nazwisk?

Pozdrawiam
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 15-03-2019 - 17:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Szandecka 1876 par. Nosów - OK  PostWysłany: 11-03-2019 - 22:39
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu Marianny Szandeckiej.
Urodziła się w 1876 w Bukowicach, córka Teodora i Aleksandry Denisiuk

Akt 34

Strona 1
Strona 2

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 12-03-2019 - 21:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt małż. Łukasz Haliński i Marianna Szandecka 1899  PostWysłany: 11-03-2019 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków.

Małżeństwo Łukasza Halińskiego i Marianny z Szandeckich z 1899 roku w prawosławnej parafii Nosów.

Rodzice Łukasza - Grzegorz i Julianna z d. Burowska?/Czudowska?
Rodzice Marianny - Teodor i Aleksandra Denisiuk

Akt 1

Link

Pozdrawiam
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Albina Hawryluk 1913 par. Kornica - OK  PostWysłany: 11-03-2019 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 90
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci.
Albina Hawryluk urodziła się w 1913 roku w miejscowości Bukowice.
Córka Adama Hawryluka i Anastazji z d. Tyszko

Akt 4
Strona 1
Strona 2

Dziękuję uprzejmie i pozdrawiam
Łukasz M. Majewski


Ostatnio zmieniony przez Majewski_Łukasz dnia 12-03-2019 - 19:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SloniaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-03-2019 - 19:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2015
Posty: 94

Status: Offline
No to mniej więcej tak...

Działo się w siole Kornica 14.01./27.01.1913 r. o godzinie jedenastej.
Stawił się Adam Hawryluk, lat 26, gospodarz, zamieszkały we wsi Bukowice.
Obecni Józef Matyjuk, lat 40, i Dymitr Horbowiec (ewentualnie Horbawiec), lat 32, obaj gospodarze we wsi Bukowice.
Okazano dziewczynkę urodzoną we wsi Bukowice w dniu 03.01./16.01.1913 r. o godzinie szóstej wieczorem.
Adam Hawryluk oświadczył, że dziewczynka urodziła się z niego i jego małżonki Anastazji z Tyszków, lat 24.
Dziewczynce nadano imię Albina.
Chrzestnymi rodzicami zostali Łukasz Panasiuk i Aleksandra Romaniuk.
Spisał ks. St. Borucki (?).

Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
SloniaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Szandecka 1876 par. Nosów  PostWysłany: 12-03-2019 - 19:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 13-09-2015
Posty: 94

Status: Offline
No to mniej więcej tak...

Działo się w Nosowie 01.08.1876 r. po południu.
Stawił się Teodor Szandecki, lat 25.
Obecni Iwan Chwedoruk, lat 30, i Piotr Nowicki, lat 60, ze wsi Bukowice.
Okazano dziewczynkę, która urodziła się 13.06.1876 r. (albo 13.07.1876 r. - wygląda na to, że sporządzającyakt pisał bardzo podobnie rosyjską literkę "n" i "l", znaczy tak, że może to być zarówno "ijuna", jak i "ijula") o godzinie trzeciej po południu.
Teodor Szandecki oświadczył, że dziewczynka została zrodzona z niego i jego małżonki Aleksandry z Deniusiuków, lat 27.
Dziewczynce nadano imię Maria.
Rodzicami chrzestnymi zostali Adam Łukaszewicz i Helena D... (?).
Spisał Jó(zef) Pierzecki (?).

Tomek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070061 sekund(y)