Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DanoutaOffline
Temat postu: par. Gieczno, Łódź, Modlna, Parzęcice ...  PostWysłany: 29-08-2019 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
cześć
Jestem Francuzem Moja babcia jest Polką, urodziła się w Łodzi. Jego akt urodzenia jest napisany w języku rosyjskim. Nie mówię po polsku
Cieszę się, że znalazłem tę stronę. Znalazłem całą moją polską rodzinę, moich przodków.
Próbuję przetłumaczyć kilka aktów.
Czy to jest możliwe
Używam tłumaczenia google do pisania w języku polskim. Przepraszamy za tłumaczenie
Dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrzyśOffline
Temat postu: ROGALSKA Tłumaczenie  PostWysłany: 29-08-2019 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 08-08-2009
Posty: 207
Skąd: Siedlce, mazowieckie
Status: Offline
Podaj linki tych aktów a dobrzy ludzie pomogą.

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: ROGALSKA Tłumaczenie  PostWysłany: 29-08-2019 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
AKT 142.
dziękuję bardzo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 875&y=1343
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: ROGALSKA Tłumaczenie  PostWysłany: 29-08-2019 - 22:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 1088
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
miasto Łódź, dnia 10 lutego 1915r.
ojciec - Walenty Rogalski, robotnik z Łodzi, l.38
matka - Józefa dd Drozdzalska l.28
dziecię - córka Izabela ur.4 lutego 1915
chrzestni:Marcin Kubal z Janiną Drozdzalską
świadek Jan Piotrowski
pozdrawiam
BasiaS

_________________
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: ROGALSKA Tłumaczenie  PostWysłany: 30-08-2019 - 22:01
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
dziękuję bardzo
Urodziła się 4 lutego. Czy jest wskazanie czasu?
A więc zostaje ochrzczona 10 lutego?
Dziękuję !!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ted_BOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-08-2019 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 18-02-2016
Posty: 746

Status: Offline
Witam!
Dziecko urodziło się 22.01/04.02.1915 roku o godz. 10 rano.
Natomiast Chrzest św. był w dniu zgłoszenia - 28.01/10.02.1915 roku.
Pozdrawiam !
Tadek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Walenty Rogalski 1876  PostWysłany: 31-08-2019 - 15:26
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
cześć
kto mógłby przetłumaczyć ten akt 8 mojego pradziadka: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Narodziny Walenty Rogalskiego, 14.10.1876
Ojciec: Walenty ROGALSKI
Matka: Marianna SWIATKIEWICZ
Jakie są zawody i wiek?
Chrzestnym? chrzestna? świadkowie? Miejsce i czas urodzenia?
dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Walenty Rogalski 1876  PostWysłany: 31-08-2019 - 15:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gieczno 21/01/1876 o 16:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, chłop ze wsi Wały, lat 43,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 60, Jan Połasiński lat 36, chłopi ze wsi Wały,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/01/1876 o 13:00 we wsi Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 43,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Kazimierz Pisera/Pizera i Zuzanna Ślusarska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Swiatkiewicz Marianna  PostWysłany: 31-08-2019 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
czy możesz przetłumaczyć
Akt 18: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Akt zgonu dla SWIATKIEWICZ Marianna
Ojciec: Józef SWIATKIEWICZ
Matka: Antonina: jakie nazwisko?
Kiedy się urodziła? gdzie?
Data ślubu z Walentym ROGALSKIM?
Dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Swiatkiewicz Marianna  PostWysłany: 31-08-2019 - 18:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gieczno 18/04/1878 o 14:00,
Zgłaszający: Walenty Rogalski lat 44, Mateusz Makowczyński lat 64, chłopi ze wsi Wały,
Zmarły: Marianna Rogalska, lat 45, zm. 17/04/1878 o 10:00 we wsi Wały, urodzona w Piekarach, córka zmarłych Józefa i Antoniny Świątkiewiczów, zostawiła męża Walentego.

Brak nazwiska matki Antoniny.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Drozdalski Jan / Karczewska Antonina  PostWysłany: 01-09-2019 - 08:39
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
Oto akt 21 moich przodków
Kto może tłumaczyć? Wiem to: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

DROZDALSKI Jan i KARCZEWSKA Antonina
W mojej rodzinie mówiono, że Jan był młynarzem i miał młyn. Czy jest coś w tym sensie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: DROZDALSKI Jan / KARCEWSKA Antonina  PostWysłany: 01-09-2019 - 09:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gieczno 15/07/1883 o 16:00.
Świadkowie: Feliks Baniasiak lat 30, Grzegorz Szczepaniak lat 55, chłopi ze wsi Warszyce,
Młody: Jan Drozdalski, lat 40, wdowiec po zmarłej żonie Apolonii zd. Kalska, chłop, ur. i zam. we wsi Bądków parafia Modlna, syn zmarłych chłopa Antoniego i Małgorzaty zd. Kozłowska małżonków Drozdalskich,
Młoda: Antonina Karczeska, lat 19, panna, zam. we wsi Warszyce, ur. we wsi Besiekierz Nawojowy , córka zmarłego chłopa Ludwika i żyjącej Małgorzaty zd. Kowalczyk.

W akcie brak informacji o młynarstwie.

We wcześniejszym akcie małżeństwa Jana Drozdalskiego i Apolonii Kalskiej też nie ma nic o młynarstwie.

AM 11/1870 Jan Drozdalski i Apolonia Kalska
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=988522

Parzęcice 10/07/1870 o 15:00.
Świadkowie: Kazimierz Sto...? lat 46, Józef Gierała? lat 30,
Młody: Jan Drozdalski, lat 27, kawaler, zam. we wsi Bądków parafia Modlna, syn Antoniego i Małgorzaty małżonków Drozdalskich,
Młoda: Apolonia Kalska, panna ze wsi Kowalewice, przy rodzicach, córka Adama i Magdaleny zd. ? małżonków Kalskich, lat 17.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Rogalska Regina  PostWysłany: 01-09-2019 - 09:33
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
Akt 2284: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-2286.jpg

kto może tłumaczyć? Ja to wiem
27/04/1906
ROGALSKA Regina
ROGALSKI Walenty
DROZDALSKA Jozefa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Rogalski Marian 1908  PostWysłany: 01-09-2019 - 09:37
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
kto może tłumaczyć?

Akt 5679
Ja to wiem

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

15/10/1908
ojciec Walenty ROGALSKI
matka Jozefa DROZDALSKA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Rogalski 1909  PostWysłany: 01-09-2019 - 09:43
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 123

Status: Offline
Akt 6224: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
1909
ojciec Walenty ROGALSKI
matka Jozefa DROZDALSKA

dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064151 sekund(y)