Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Niepsuj - Kodrąb 1912  PostWysłany: 11-10-2019 - 10:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tazbir_Marcin napisał:
Panie Marku dziękuję!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Kucharskiego.
Numer aktu 49.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir


Kodrąb 27/04/1890 o 14:00,
Ojciec: Józef Kucharski, służący przydworny, zam. we wsi Kodrąb, lat 24,
Świadkowie: Tomasz Bury, Szymon Załęcki, obaj gospodarze we wsi Kodrąb, po lat 60,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/04/1890 o 10:00 we wsi Kodrąb,
Matka: Ludwika zd. Małolepsza, lat 22,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Fałan/Fałak? i Wiktoria Rak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tazbir_MarcinOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Niepsuj - Kodrąb 1912  PostWysłany: 12-10-2019 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2019
Posty: 88
Skąd: Bytom
Status: Offline
Po raz kolejny dziękuję Panie Marku.


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie pozostałych trzech aktów rodzeństwa Kucharskich.

Maria Kucharska akt 5:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Władysław Kucharski akt 87:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Władysława Kucharska akt 100:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję.
Marcin Tazbir
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Niepsuj - Kodrąb 1912  PostWysłany: 12-10-2019 - 19:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tazbir_Marcin napisał:
Po raz kolejny dziękuję Panie Marku.


Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie pozostałych trzech aktów rodzeństwa Kucharskich.

Maria Kucharska akt 5:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Władysław Kucharski akt 87:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Władysława Kucharska akt 100:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam serdecznie i dziękuję.
Marcin Tazbir



Akt 5/1894 AU
Kodrąb 07/01/1894 o 13:00,
Ojciec: Józef Kucharski, lat 28, służący zam. we wsi Kodrąb,
Świadkowie: Franciszek Moneta lat 50, Andrzej Pawlik lat 26, obaj służący zam. we wsi Kodrąb,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/01/1894 o 21:00 we wsi Kodrąb,
Matka: Ludwika zd. Małolepsza, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Andrzej Pawlik i Florentyna Moneta.


Akt 87/1895 AU
Kodrąb 15/09/1895 o 18:00,
Ojciec: Józef Kucharski, lat 30, służący zam. we wsi Kodrąb,
Świadkowie: Michał Pośpiech lat 40, Mikołaj Skalik lat 56, obaj chłopi zam. we wsi Kodrąb,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/09/1895 o 18:00 we wsi Kodrąb,
Matka: Ludwika zd. Małolepsza, lat 25,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Piotr Bugajczyk i Jadwiga Młynarczyk.


Akt 100/1897 AU
Kodrąb 24/10//1897 o 17:00,
Ojciec: Józef Kucharski, lat 32,
Świadkowie: Franciszek Piekarski lat 32, Józef Kucharski lat 32, służący zam. we wsi Kodrąb,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/10//1897 o 18:00 we wsi Kodrąb,
Matka: Ludwika zd. Małolepsza, lat 31,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Antoni Gurzyński i Antonina Karkoszka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tazbir_MarcinOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Niepsuj - Kodrąb 1912  PostWysłany: 31-10-2019 - 08:47
Sympatyk


Dołączył: 10-02-2019
Posty: 88
Skąd: Bytom
Status: Offline
Dziękuję Panie Marku,


Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie dopisku w akcie 146.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Ludwika Łuczaka nr 48.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Łuczaka nr 17.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Edwarda Łuczaka nr 272

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410


Pozdrawiam serdecznie,
Marcin Tazbir
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062779 sekund(y)