Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Śliwiński_JerzyOffline
Temat postu: Dokumenty mojego dziadka do tłumaczenia  PostWysłany: 10-02-2019 - 23:18


Dołączył: 26-04-2017
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry
Czy ktoś życzliwy przetłumaczy, lub choć ogólnie opisze co znajduje się na jakiejś decyzji, którą otrzymał mój dziadek Jan Skiba podczas pracy w Niemczech w 1917 r.?
Z góry dziękuję.
A tu ten dokument http://www.fotopliki.pl/img.php?f=588efdad72

Jerzy Śliwiński
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Dokumenty mojego dziadka do tłumaczenia  PostWysłany: 12-02-2019 - 17:41
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Witaj Jerzy,
mozna to nazwac praca w Niemczech, choc wlasciwie chodzi o to, ze byl w wojsku niemieckim podczas Wielkiej Wojny.
Otrzymal czesciowa rente wojskowa (odszkodownie za uszkodzenie zdrowia na wojnie).
Przyznana od 1 maja 1917
W wsokosci 40% pelnej renty ( 40 % z 540 marek, czyli te ponizej 216 marek) wyplacane miesiecznie w wysokosi 18 marek plus dodatek wojenny w wysokosci 15 marek- razem miesiecznie 33 marki
W roku 1918 bedzie weryfikacja/ sprawdzenie czy dalej mu ona przysluguje

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Śliwiński_JerzyOffline
Temat postu: Dokumenty mojego dziadka do tłumaczenia  PostWysłany: 12-02-2019 - 19:09


Dołączył: 26-04-2017
Posty: 8

Status: Offline
Dziękuje Beato.
Pewnie wiesz, jakie to fantastyczne odkrywać historię swoich przodków. Szkoda tylko, że wcześniej nie czułem takiej potrzeby, kiedy jeszcze wielu przodków żyło.
Jeszcze raz dziękuję i liczę na pomoc przy następnych odkryciach.
Jurek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.650547 sekund(y)